送李侍御益赴幽州幕

唐 · 韦应物

译文

二十挥篇翰,三十穷典坟。

你二十岁便挥洒文翰才情横溢,三十岁已经穷通了典坟经籍。

辟书五府至,名为四海闻。

征辟的文书从五个官府纷至沓来,你的声名已四海皆知。

始从车骑幕,今赴嫖姚军。

起初在车骑将军的幕府中效力,如今又要奔赴如霍去病般的将军军中。

契阔晚相遇,草戚遽离群。

好不容易在晚年得以契阔重逢,却匆忙地又要离群远去。

悠悠行子远,眇眇川途分。

远行的旅人悠悠而去越走越远,渺茫的川途将我们分隔开来。

登高望燕代,日夕生夏云。

登高远望燕代之地方向,日暮时分天边升起了夏日的云彩。

司徒拥精甲,誓将除国氛。

司徒大人拥有精锐的甲兵,誓要扫除国家的妖氛敌患。

儒生幸持斧,可以佐功勋。

你作为儒生有幸持节秉斧入幕,可以辅佐军中建功立勋。

无言羽书急,坐阙相思文。

不要怪我军中羽书紧急无暇多言,只是坐在家中缺少了表达相思的文字。

赏析

题解
此诗送别李益赴幽州(今北京一带)入幕从军。李益是中唐著名诗人,二十岁便以诗文著称,三十岁已穷通典籍。此次受命赴幽州入朱滔军幕。韦应物在诗中鼓励他以儒生持斧之身辅佐军功,但也以「坐阙相思文」表达了对友人的深切思念。全诗在壮行中暗含忧虑。

逐句解读
「二十挥篇翰,三十穷典坟」你二十岁便挥洒文翰才情横溢,三十岁已经穷通了典坟经籍。

「辟书五府至,名为四海闻」征辟的书信从五个官府纷至沓来,你的名声四海皆知。

「始从车骑幕,今赴嫖姚军」起初在车骑将军的幕府中任职,如今又要奔赴如霍去病般的将军军中。

「契阔晚相遇,草戚遽离群」好不容易在晚年契阔重逢,却匆匆又要离群远去。

「悠悠行子远,眇眇川途分」远行的旅人悠悠而去越来越远,渺茫的川途将我们分隔开来。

「登高望燕代,日夕生夏云」登高远望燕代之地,日暮时分天边升起了夏日的云彩。

「司徒拥精甲,誓将除国氛」司徒大人拥有精锐的甲兵,誓要扫除国家的妖氛。

「儒生幸持斧,可以佐功勋」你作为儒生有幸持节秉斧,可以辅佐军中建功立勋。

「无言羽书急,坐阙相思文」不要怪我军中羽书紧急无暇多言,只是坐在家中缺少了相思的文字表达。

艺术手法
此诗以人物速写开篇,以四个数字(二十、三十、五府、四海)写出了李益年轻有为的形象。

「契阔晚相遇,草戚遽离群」中的「草戚」写出了匆匆离别的仓促与不安。

「登高望燕代,日夕生夏云」以远眺的画面暗示了友人前路的辽远。末句「无言羽书急,坐阙相思文」以书信的缺失写出了思念的深沉——不是不想写信,而是军情紧急无暇顾及,写出了战时的特殊氛围。

总体评价

相关诗词