送李十四山东游

唐 · 韦应物

译文

圣朝有遗逸,披胆谒至尊。

圣明之朝也有被遗漏的逸民在野,你披肝沥胆去谒见天子。

岂是贸荣宠,誓将救元元。

难道是为了谋求荣华宠幸吗?你发誓要拯救天下的黎民苍生。

权豪非所便,书奏寝禁门。

权豪势要不是你所便于依附的,奏书被搁置在禁门之内无人理会。

高歌长安酒,忠愤不可吞。

高歌畅饮长安的美酒以浇心中块垒,忠愤之气不可吞咽压抑。

欻来客河洛,日与静者论。

忽然来到河洛之地做客,每天与清静淡泊之人论道。

济世飻小事,丹砂驻精魂。

济世之志反倒变成了小事,转而以炼丹砂来驻留精气神魂。

东游无复系,梁楚多大蕃。

东游齐鲁再无牵挂系绊,梁楚之地有很多大的藩镇可以游说。

高论动侯伯,疎怀脱尘喧。

你高妙的议论足以打动诸侯方伯,疏朗的胸怀超脱于尘世喧嚣。

送君都门野,饮我林中樽。

在都门外的荒野为你送行,饮下我林中樽里这一杯饯别酒。

立马望东道,白云满梁园。

勒马停立望着你东去的道路,白云弥漫了梁园的天空。

踟蹰欲何赠,空是平生言。

徘徊不定想赠你什么呢?能赠的不过是我这平生的肺腑之言。

赏析

题解
此诗是韦应物送别友人李十四东游齐鲁之作。李十四是一位有济世之志的豪杰之士,曾披胆谒见天子,不为荣宠而为救民。但权贵不欢迎他,奏书也被搁置。他只好高歌纵酒、寄情丹砂。如今东游齐鲁,将游说藩镇诸侯。全诗在送别中表达了对友人壮志未酬的深切同情。

逐句解读
「圣朝有遗逸,披胆谒至尊」圣明之朝也有被遗漏的逸民,你披肝沥胆去谒见天子。

「岂是贸荣宠,誓将救元元」难道是为了谋求荣华宠幸吗?是发誓要拯救天下苍生。

「权豪非所便,书奏寝禁门」权豪势要不是你所便从的,奏书被搁置在禁门之内无人理会。

「高歌长安酒,忠愤不可吞」高歌畅饮长安的美酒,胸中的忠愤之气不可吞咽压抑。

「欻来客河洛,日与静者论」忽然来到河洛之地作客,每天与清静之人论道。

「济世飜小事,丹砂驻精魂」济世之志反倒成了小事,炼丹砂来驻留精魂。

「东游无复系,梁楚多大蕃」东游齐鲁再无牵挂,梁楚之地有很多大的藩镇。

「高论动侯伯,疎怀脱尘喧」你高妙的议论可以打动诸侯方伯,疏朗的胸怀超脱于尘世喧嚣。

「送君都门野,饮我林中樽」在都门外的野外为你送行,饮我林中的这一杯酒。

「立马望东道,白云满梁园」勒马停立望着你东去的道路,白云充满了梁园的天空。

「踟蹰欲何赠,空是平生言」徘徊不定想赠送你什么呢?只能赠以我这平生之言。

艺术手法
此诗是一首人物速写式的送别诗。诗人以寥寥数语刻画了李十四的形象——披胆谒帝的勇气、救民元元的志向、权豪不惧的骨气、忠愤难吞的激昂。全诗格调慷慨悲壮。

「高歌长安酒,忠愤不可吞」两句写出了壮志难酬的激愤,以高歌纵酒的外在行为暗示内心的不平。

「立马望东道,白云满梁园」以白云满天的开阔画面作结,既写送别的空间感,也暗示友人前途的辽远与不确定。结句「空是平生言」的「空」字极为有力——除了言语之外再无他物可以相赠,写出了友情的真挚和礼物的菲薄。

总体评价

相关诗词