送李儋

唐 · 韦应物

译文

别离何从生,乃在亲爱中。

离别的愁绪从何而生呢,偏偏生于至亲至爱之人之间。

反念行路子,拂衣自西东。

反而想到那些行路的旅人,拂袖而去各自东西。

日昃不留宴,严车出崇墉。

太阳偏西了也留不住你赴宴,严整的车驾驶出了高高的城墙。

行游非所乐,端忧道未通。

行旅出游并非你所乐意,真正忧虑的是仕途道路尚未通达。

春野百卉发,清川思无穷。

春天的原野上百花盛开,清澈的河水引发无穷的思绪。

芳时坐离散,世事谁可同。

美好的时光就这样离散了,世间的纷扰谁能与你同心共感。

归当掩重关,默默想音容。

回去后当关上重重门户,默默在心中想念你的音容笑貌。

赏析

题解
此诗为韦应物送李儋之作。李儋为韦应物的至交好友,集中有多首诗与之唱和(《寄李儋元锡》为其中最著名的一首)。此诗写春日送别,以春花烂漫反衬离别的伤感,格调温婉深沉。

逐句解读
「别离何从生」——离别的愁绪从何而生?「乃在亲爱中」——偏偏生于至亲至爱之人之间。开篇以设问引出离别的悖论:越亲密的人离别时越痛苦。

「反念行路子」——反而想到那些行路之人。

「拂衣自西东」——拂袖而去各自东西。写世俗之人聚散随意的洒脱。

「日昃不留宴」——太阳偏西了也留不住你赴宴。

「严车出崇墉」——严整的车驾驶出了高高的城墙。写离别的不可挽留。

「行游非所乐」——行旅出游并非你所乐意。

「端忧道未通」——真正忧虑的是仕途道路尚未通达。点出离别的深层原因——仕途的无奈。

「春野百卉发」——春天的原野上百花盛开。

「清川思无穷」——清澈的河水引发无穷的思绪。以春日的美景反衬离别的伤感。

「芳时坐离散」——美好的时光就这样离散了。

「世事谁可同」——世间的纷扰谁能与你同心共感?「归当掩重关」——回去后当关上重重门户。

「默默想音容」——默默地在心中想念你的音容笑貌。末联以想象中独处的寂寞收束。

艺术手法
全诗以「春日美景」与「离别伤感」的对比为核心。春野百卉盛开、清川流水不绝,自然界的蓬勃生机与人事的黯然离别形成强烈的反差。

「芳时坐离散」一句将这种反差浓缩到极致——「芳时」是最美好的时光,「离散」却是最痛苦的事件,二者并置产生了巨大的情感张力。

「归当掩重关,默默想音容」以两个动作——关门与默想——写出了离别后孤独的生活状态,极为形象。全诗语言淡雅而情感深沉,从「别离何从生」的设问到「默默想音容」的收束,情感脉络清晰完整。

总体评价
此诗是韦应物送别李儋系列诗作中的一首,虽不如《寄李儋元锡》那样脍炙人口,但同样真挚动人。

「别离何从生,乃在亲爱中」两句道出了离别的本质——唯其亲爱,方觉别离之痛。全诗以春日美景反衬离别之痛,以淡笔写浓情,体现了韦应物一贯的艺术特色。末联「归当掩重关,默默想音容」以平淡的语言写出了最深沉的思念,读来令人心酸。

相关诗词