送雷监赴阙庭

唐 · 韦应物

译文

才大无不备,出入为时须。

才华宏大无所不具备,出仕入朝都是时代的需要。

雄藩精理行,秘府擢文儒。

在雄藩大镇中精明地理政行事,从秘书省中提拔了文学儒者。

诏书忽已至,焉得久踟躅。

诏书忽然已经到了,哪里能长久地犹豫不前呢。

方舟趂朝谒,观者盈路衢。

乘着方舟赶去朝见天子,观看的人挤满了道路。

广筵列众宾,送爵无停迂。

盛大宴席上列坐众多宾客,敬酒不停歇。

攀饯诚怆恨,贺荣且欢娱。

攀车饯别确实令人伤感,但祝贺你的荣耀也是一种欢娱。

长陪柏梁宴,日向丹墀趋。

你将长久陪侍柏梁台的御宴,每天走向宫殿丹墀朝见天子。

时方重右职,蹉跎独海隅。

当今正重视高级官职,我却蹉跎在这海角天涯独自叹息。

赏析

题解
此诗为韦应物送雷监赴京师之作。雷监才华横溢,被朝廷征召入京,观者盈路、众宾送行。诗人在贺荣之余,感叹自己蹉跎海隅的失意。全诗十四句,以友人的荣耀与自己的落寞形成鲜明对比。

逐句解读
「才大无不备」——才华宏大无所不具备。

「出入为时须」——出仕入朝都是时代的需要。

「雄藩精理行」——在雄藩大镇中精明地理政行事。

「秘府擢文儒」——从秘书省中提拔了文学儒者。写雷监的才能与仕途。

「诏书忽已至」——诏书忽然已经到了。

「焉得久踟躅」——哪里能长久地犹豫不前呢。

「方舟趂朝谒」——乘着方舟赶去朝见天子。

「观者盈路衢」——观看的人挤满了道路。写赴京的声势浩大。

「广筵列众宾」——盛大的宴席上列坐着众多宾客。

「送爵无停迂」——敬酒不停。写饯行的热闹。

「攀饯诚怆恨」——攀车饯别确实令人伤感。

「贺荣且欢娱」——但祝贺你的荣耀也是一种欢娱。

「长陪柏梁宴」——你将长久地陪侍柏梁台的御宴。

「日向丹墀趋」——每天走向丹墀(宫殿的红台阶)朝见。

「时方重右职」——当今正重视高级官职。

「蹉跎独海隅」——我却蹉跎在这海角天涯。以自己的失意收束全篇。

艺术手法
全诗以「他荣我蹇」的对比为核心。前十二句写雷监的荣耀——才大备、为时须、精理行、擢文儒、诏书至、方舟行、观者盈路、广筵众宾、柏梁宴、丹墀趋,一派飞黄腾达的气象。末二句突然以「时方重右职,蹉跎独海隅」收束,将前面所有的荣耀都转化为对自己失意的反衬。这种「先扬后抑」的结构使全诗的情感在最后两句达到了高潮——前面越是热闹,末二句越是凄凉。

总体评价
此诗是一首情感复杂的送别之作——表面上是贺荣送行,骨子里是自伤失意。

「时方重右职,蹉跎独海隅」以短短十字写出了韦应物长期在外郡任职的深沉感慨,是全诗的警句。这种在送别他人的荣耀中反观自身失意的写法,体现了韦应物诗歌中一贯的「仕与隐」矛盾的张力。

相关诗词