送冯着受李广州署为录事

唐 · 韦应物

译文

郁郁杨柳枝,萧萧征马悲。

郁郁葱葱的杨柳枝条在风中摇曳,萧萧嘶鸣的征马发出悲切之声。

送君灞陵岸,纠郡南海湄。

在灞陵岸边为你送别,你将前往南海之滨纠理郡务。

名在翰墨场,群公正追随。

你的声名远播于翰墨文场之上,群公名士都在追随仰慕你。

如何从此去,千里万里期。

怎想到你从此远去他乡,千里万里漫长的旅途在前方等待。

大海吞东南,横岭隔地维。

浩瀚大海吞吐着东南方的广阔天地,横亘的山岭隔绝了大地的维系。

建邦临日域,温燠御四时。

广州之邦临近日出的极远之域,温暖之气调节着四季。

百国共臻奏,珍奇献京师。

百国共同前来朝拜进奏,珍奇之物纷纷贡献给京师朝廷。

富豪虞兴戎,绳墨不易持。

地方豪富担心会引发兵事,法律绳墨不容易执掌维持。

州伯荷天宠,还当翊丹墀。

州刺史承受着天子的恩宠,将来还应当入朝辅佐在丹墀之上。

子为门下生,终始岂见遗。

你是他的门下幕僚,从头到尾怎会被遗弃呢。

所愿酌贪泉,心不为磷缗。

我所期望的是你即使饮了贪泉之水,内心也不会被磨薄染黑。

上将玩国士,下以报渴饥。

对上要把国士之才展现给主将知遇,对下要以政绩报答百姓的渴盼和饥饿之苦。

赏析

题解
此诗送别冯着赴广州担任录事参军。冯着是韦应物的老友,在文坛颇有声名,此次受广州刺史李某的征辟远赴岭南。诗中既表达了对友人远行的牵挂,也寄寓了对他在南方为官的期望——「酌贪泉」而心不为磷缁,在物产丰饶的岭南保持清廉操守。全诗在送别中融入了对为官之道的思考。

逐句解读
「郁郁杨柳枝,萧萧征马悲」郁郁葱葱的杨柳枝条在风中摇曳,萧萧的征马发出悲鸣之声。

「送君灞陵岸,纠郡南海湄」在灞陵岸边为你送行,你将前往南海之滨纠理郡务。

「名在翰墨场,群公正追随」你的声名在翰墨文场之上,群公名士都在追随仰慕你。

「如何从此去,千里万里期」怎能想到你从此远去,千里万里的漫长旅途在前方等着你。

「大海吞东南,横岭隔地维」大海吞吐着东南方的广阔天地,横亘的山岭隔绝了大地的维系。

「建邦临日域,温燠御四时」广州之邦临近日出之域,温暖之气调节着四季。

「百国共臻奏,珍奇献京师」百国共同来朝进奏,珍奇之物纷纷贡献给京师。

「富豪虞兴戎,绳墨不易持」地方豪富担心引发兵事,法律绳墨不容易执掌。

「州伯荷天宠,还当翊丹墀」州刺史承受着天子的恩宠,将来还应当辅佐朝廷。

「子为门下生,终始岂见遗」你是他的门下幕僚,从头到尾怎会被遗弃呢。

「所愿酌贪泉,心不为磷缗」我的愿望是你即使饮了贪泉之水,内心也不会被磨薄染黑。

「上将玩国士,下以报渴饥」对上要把国士之才展现给主将,对下要以政绩报答百姓的渴盼和饥饿之苦。

艺术手法
此诗以地理空间的铺展来突出路途的遥远。从灞陵到南海,从东南大海到横亘山岭,空间感极为开阔。

「大海吞东南,横岭隔地维」以夸张的笔法写出了岭南的偏远和险阻。

「所愿酌贪泉,心不为磷缗」化用了晋代吴隐之饮贪泉而不贪的典故,寄寓了希望友人在富庶之地保持清廉的期望。结句「上将玩国士,下以报渴饥」以对仗工整的两句概括了为官之道——对上展现才干、对下关怀民生,是韦应物对理想官员的完整描绘。

总体评价

相关诗词