送端东行

唐 · 韦应物

译文

世承清白遗,躬服古人言。

世代继承着清白的家风,亲身践行着古人的教诲。

从官俱守道,归来共闭门。

做官的人都坚守正道,回来后一起闭门不出。

驱车何处去,暮雪满平原。

驱车要往哪里去呢,傍晚的雪花落满了辽阔的平原。

赏析

题解
此诗为韦应物送友人端东行之作。诗中称颂友人家世的清白与品德的高尚,又以暮雪满平原的荒凉景象写出了东行的艰辛。全诗仅六句,短小精悍,以极简的笔触写出了送别的苍凉。

逐句解读
「世承清白遗」——世代继承着清白的家风。

「躬服古人言」——亲身践行着古人的教诲。写友人的家世与品格。

「从官俱守道」——做官的人都坚守正道。

「归来共闭门」——回来后一起闭门不出。写友人为官清正、不慕荣华的生活态度。

「驱车何处去」——驱车要去哪里呢。

「暮雪满平原」——傍晚的雪花落满了辽阔的平原。以暮雪满原的荒凉写东行的孤寂。

艺术手法
全诗以「清白」为贯穿始终的品格基调。前四句写友人的品格——世承清白、躬服古训、守道从官、归来闭门,以四个方面完整地勾勒出一位清廉正直的官员形象。末二句突然转入送别的场景——驱车远行、暮雪满原,以极度的荒凉与前面的清白品格形成呼应:正因为品格清白,才能在暮雪满原的荒凉中保持内心的坚定。

「暮雪满平原」以一个宏大的远景收束——茫茫白雪覆盖着无垠的平原,一驾孤车缓缓行进,画面苍凉而壮美。

总体评价
此诗是一首短小精悍的送别之作,以清白的品格与暮雪的荒凉交织成篇。韦应物在此诗中以极简的笔触写出了丰富的内容——六句之中涵盖了家世、品格、为官、生活、旅途五个方面,且每一个方面都用极少的文字便写得十分鲜明。末句「暮雪满平原」以一个壮阔的画面收束,言有尽而意无穷。

相关诗词