送豆卢策秀才

唐 · 韦应物

译文

岁交冰未泮,地卑海气昏。

岁末年初之际冰雪还未消融,地势低洼海上雾气昏沉。

子有京师游,始发吴阊门。

你有去京师游学的计划,从吴地阊门出发。

新黄含远林,微绿生陈根。

新黄的颜色蕴含在远处的树林中,微绿的新芽从陈年草根中生出。

诗人感时节,行道当忧烦。

诗人感叹时节的变换,行路途中应当会有忧虑烦扰。

古来濩落者,俱不事田园。

自古以来那些才华不遇的人,都不甘心从事田园耕作。

文如金石韵,岂乏知音言。

你的文章如同金石的音韵般铿锵有力,哪里会缺少知音的赞赏呢。

方辞郡斋榻,为酌离亭罇。

你刚辞别了郡斋的床榻,我为你斟满离亭中的酒杯。

无为倦羁旅,一去高飞翻。

不要因为旅途的劳顿而疲倦,这一去定能高高飞翔回旋。

赏析

题解
此诗为韦应物送秀才豆卢策赴京师之作。豆卢策为吴地秀才,即将启程赴京赶考。诗人在冬日送别,以冰雪未消的海气昏沉来写送别的时节,又以「文如金石韵」赞美友人的文学才华,鼓励他此去京师必遇知音。全诗十六句,格调清雅而充满期待。

逐句解读
「岁交冰未泮」——岁末年初之际冰雪还未消融。

「地卑海气昏」——地势低洼海上的雾气昏沉。写送别时的寒冷天气。

「子有京师游」——你有去京师游学的计划。

「始发吴阊门」——从吴地的阊门出发。

「新黄含远林」——新黄的颜色蕴含在远处的树林中。写冬日树木的萧疏。

「微绿生陈根」——微绿的新芽从陈年的草根中生出。暗示春天将临。

「诗人感时节」——诗人感叹时节的变换。

「行道当忧烦」——行路途中应当会有忧虑烦扰。

「古来濩落者」——自古以来那些才华不遇的人。

「俱不事田园」——都不甘心从事田园耕作。安慰友人不要因暂时的不遇而放弃追求。

「文如金石韵」——你的文章如同金石的音韵般铿锵有力。

「岂乏知音言」——哪里会缺少知音的赞赏呢。

「方辞郡斋榻」——你刚辞别了郡斋的床榻。

「为酌离亭罇」——我为你斟满离亭中的酒杯。

「无为倦羁旅」——不要因为旅途的劳顿而疲倦。

「一去高飞翻」——这一去定能高高飞翔回旋。以高飞比喻友人的前程远大。

艺术手法
全诗以「寒冬」与「新春」的交替为背景。

「冰未泮」写冬的残余,「新黄」「微绿」写春的萌发,这种季节的交替暗示了友人前途的希望——虽然当下如冬日般萧条,但春天已经不远。诗中「古来濩落者,俱不事田园」以历史的视角来安慰友人——才华不遇是古今通病,不必因一时的困顿而灰心。

「文如金石韵,岂乏知音言」以坚定的语气鼓励友人——以你的才华,必能遇到赏识你的人。

总体评价
此诗是一首格调清雅的送别之作,以冬末春初的时节变换为背景,写出了对友人赴京赶考的鼓励与期待。韦应物在此诗中将自然景色与人生哲理融为一体——冰雪未消而新绿已生,正如才华不遇而终将逢时。全诗语言清雅,情感真挚,是一篇兼具景物描写与哲理思考的佳作。

相关诗词