送崔押衙相州

唐 · 韦应物

译文

礼乐儒家子,英豪燕赵风。

出身于礼乐传家的儒者之门,却具有燕赵英雄豪杰的风骨。

驱鸡尝理邑,走马却从戎。

曾经从容不迫地治理县城,如今骑上战马要从军出征。

白刃千夫辟,黄金四海同。

手执白刃令千人退避,仗义疏财四海闻名。

嫖姚恩顾下,诸将指挥中。

在主帅的恩顾之下效力,在众将领的指挥之中行动。

别路怜芳草,归心伴塞鸿。

离别之路上怜惜芳草萋萋,归心与边塞的大雁相伴。

邺城新骑满,魏帝旧台空。

邺城中新集结了大量的骑兵,曹操当年建的铜雀台如今已经空空荡荡。

望阙应怀恋,遭时贵立功。

望着朝廷的方向应当心怀眷恋,遭遇这样的时世贵在建功立业。

万方如已静,何处欲输忠。

如果天下已经太平无事,又到哪里去效忠报国呢。

赏析

题解
此诗为韦应物送崔押衙赴相州(今河北临漳)从军之作。崔押衙出身儒家而具燕赵豪侠之风,既曾为文官理邑,又将从军征战。全诗十八句,从出身写到将行,从沿途风物写到建功立业的期望,是一首兼具送别与激励双重主题的五言长律。

逐句解读
「礼乐儒家子,英豪燕赵风」——出身于礼乐传家的儒者之门,却具有燕赵地区英雄豪杰的风骨。开篇以「儒」与「豪」对举,概括了崔押衙文武兼备的特质。

「驱鸡尝理邑」——曾经像驱赶鸡群一样轻松地治理县城。

「驱鸡」比喻理政的从容不迫。

「走马却从戎」——如今骑上战马要从军出征。由文转武,写出时代的需要与个人的选择。

「白刃千夫辟」——手执白刃令千人退避。写武勇之姿。

「黄金四海同」——仗义疏财,四海之内皆知其名。写慷慨豪侠。

「嫖姚恩顾下」——在将军的恩顾之下。

「嫖姚」指汉代霍去病曾任嫖姚校尉,此处借指主帅。

「诸将指挥中」——在众位将领的指挥之中。写崔押衙在军中的地位。

「别路怜芳草」——离别之路上怜惜那芳草萋萋。

「芳草」暗含依依惜别之情。

「归心伴塞鸿」——归心与边塞的大雁相伴。写旅途的遥远与思归之情。

「邺城新骑满」——邺城中新集结了大量的骑兵。

「魏帝旧台空」——曹操当年建造的铜雀台如今已经空空荡荡。以古喻今,暗示功业的虚幻。

「望阙应怀恋」——望着朝廷的方向应当心怀眷恋。

「遭时贵立功」——遇到这样的时世,贵在建立功勋。

「万方如已静」——如果天下已经平定安宁。

「何处欲输忠」——又到哪里去效忠朝廷呢。末联以反问作结,暗示乱世正是建功立业之时。

艺术手法
全诗采用「文武对比+古今对照」的双重结构。前八句写崔押衙文武兼备的才能——礼乐儒家与燕赵英豪、驱鸡理邑与走马从戎、白刃辟人与黄金散财,以对仗句式层层铺陈其英雄形象。中四句写送别的场景与途中的风景——芳草、塞鸿、邺城、魏台,以实景与古迹交织。后六句写期望与勉励——望阙怀恋、遭时立功、乱世输忠,格调由叙述转为议论。诗中「邺城新骑满,魏帝旧台空」一联尤为精彩:新的骑兵与旧的空台形成古今对比,暗示了世事无常、功业易逝的哲理。

总体评价
此诗是一首气势雄健的送别从军之作,兼具儒家的文雅与燕赵的豪侠。韦应物虽然以山水田园诗著称,但此诗却显示了他写作边塞军旅题材的实力。诗中既有对友人才干的多角度赞美,又有对建功立业的殷切期望,格调昂扬而不浮夸。末联「万方如已静,何处欲输忠」以反问收束,意味深长——乱世正是英雄用武之时,既有激励之意,又有对时局的深沉感慨。

相关诗词