送崔叔清游越

唐 · 韦应物

译文

忘兹适越意,爱我郡斋幽。

忘却了要去越地的念头,因为喜爱我郡斋的清幽。

野情岂好谒,诗兴一相留。

性情旷野的人哪里喜欢拜谒权贵,是诗兴把你留住了。

远水带寒树,阊门望去舟。

远处的河水映带着寒冷的树木,在阊门外望着远去的船只。

方伯怜文士,无为成滞游。

越地的长官爱惜文士,不要因为贪恋此地而耽误了游越的行程。

赏析

题解
此诗为韦应物送崔叔清游越之作。崔叔清爱慕韦应物郡斋的清幽而流连忘返,诗人在送别时又以越地的山水之美来吸引友人前往。全诗八句,格调清新雅致。

逐句解读
「忘兹适越意」——忘却了要去越地的念头。

「爱我郡斋幽」——因为喜爱我郡斋的清幽。

「野情岂好谒」——性情旷野的人哪里喜欢拜谒权贵。

「诗兴一相留」——是诗兴把你留住了。写友人的性格——不好权门而爱诗酒。

「远水带寒树」——远处的河水映带着寒冷的树木。

「阊门望去舟」——在阊门外望着远去的船只。写送别的场景。

「方伯怜文士」——越地的方伯(地方长官)爱惜文士。

「无为成滞游」——不要因为贪恋此地而耽误了游越的行程。末联以越地有贤明长官来鼓励友人前往。

艺术手法
全诗以「留与行」的矛盾为核心。前四句写友人被郡斋的清幽所吸引而留恋不去——忘却了适越的初衷,因为爱郡斋之幽,因为诗兴留住。后四句转为送行——远水寒树、阊门望舟,写出了送别的场景与越地的吸引力。

「野情岂好谒,诗兴一相留」以反问的句式写出了友人的性情——不好权贵而好诗酒,这正是韦应物与友人投缘的原因。

总体评价
此诗是一首清新雅致的送别之作,以友人「爱郡斋之幽而忘适越之志」的矛盾为切入点,写出了二人志趣相投的友情。韦应物在此诗中不仅送别友人,还为友人介绍了越地的贤明长官,体贴周到。全诗格调清雅,语言流畅自然。

相关诗词