送郗詹事

唐 · 韦应物

译文

圣朝列群彦,穆穆佐休明。

圣明之朝列位着众多贤才俊杰,庄穆肃穆地辅佐着清明之政。

君子独知止,悬车守国程。

唯有你这位君子懂得功成身退适可而止,挂车悬停遵守着国家功成归乡的制度。

忠良信旧德,文学播英声。

忠良的品质确实是世代传袭的美德,文学的才华传播着英名之声。

既获天爵美,况将齿位并。

既已获得了天爵的美名赞誉,何况还年高位尊一并兼得。

书奏蒙省察,命驾乃东征。

上书奏请蒙天子省察批准,便命驾启程向东归去。

皇恩赐印绶,归为田里荣。

皇恩浩荡赐予印绶,荣归故里成为乡邦的荣耀。

朝野同称叹,园绮郁齐名。

朝野上下同声称赞感叹,将你与商山四皓绮里季等人齐名。

长衢轩葢集,饮饯出西京。

长长的街衢上轩盖云集车马荟萃,在西京城外设宴饮酒为你饯行。

时属春阳节,草木已含英。

时值春阳温暖的季节,草木已经含苞待放蕴含着勃勃生机。

洛川当盛宴,斯焉为达生。

在洛川举行的盛大饯别宴席之上,此举真可谓是通达之士的明智选择。

赏析

题解
此诗送别郗詹事荣归故里。郗詹事在朝中以忠良和文学著称,获天子恩准赐印归乡。长安城中朝野同声赞叹,将其比作商山四皓般的隐逸高贤。全诗以荣归为主题,格调庄重而明快。

逐句解读
「圣朝列群彦,穆穆佐休明」圣明之朝列位着众多贤才,庄穆肃穆地辅佐着清明之政。

「君子独知止,悬车守国程」唯有你这位君子懂得适可而止,挂车悬停遵守着国家功成的制度。

「忠良信旧德,文学播英声」忠良的品质确实是世代传袭的美德,文学才华传播着英名之声。

「既获天爵美,况将齿位并」既已获得了天爵的美名,何况还年高位尊并兼。

「书奏蒙省察,命驾乃东征」上书奏请蒙天子省察批准,便命驾启程向东归去。

「皇恩赐印绶,归为田里荣」皇恩赐予印绶,荣归故里成为乡邦的荣耀。

「朝野同称叹,园绮郁齐名」朝野上下同声称赞感叹,将你与商山四皓的绮里季等人齐名。

「长衢轩葢集,饮饯出西京」长长的街衢上轩盖云集,在西京城外设宴饮酒为你饯行。

「时属春阳节,草木已含英」时值春阳温暖的季节,草木已经含苞待放蕴含生机。

「洛川当盛宴,斯焉为达生」在洛川举行的盛大宴席上,此举真可谓是通达之士。

艺术手法
此诗以铺叙的手法展现了一场隆重的送别场面。从朝中的「穆穆佐休明」到个人的「独知止」再到「皇恩赐印绶」,叙述了郗詹事荣归的完整过程。

「园绮郁齐名」以商山四皓的典故将郗詹事提升到古代贤人的高度。

「时属春阳节,草木已含英」以春日草木含英的美好景象暗示荣归之喜。全诗格调庄重而温暖,是韦应物送别诗中较为明快的一首。

总体评价

相关诗词