送常侍御却使西蕃

唐 · 韦应物

译文

归奏圣朝行万里,却衔天诏报蕃臣。

回去向圣明天子奏报此行走了万里之遥,又带着天子诏书去告知蕃国臣属。

本是诸生守文墨,今将匹马静烟尘。

本是读书人守护文墨之事,如今却单人独骑去平息边塞的战火烟尘。

旅宿关河逢暮雨,春耕亭障识遗民。

旅途投宿关山河川间遇到傍晚的雨,在边塞亭障附近看到春耕的遗民。

此去多应收故地,宁辞沙塞往来频。

此去多半要收复失去的领土,哪里会推辞沙漠边塞间的频繁往返。

赏析

题解
此诗为韦应物送常侍御奉使西蕃(吐蕃)后返朝复命之作。常侍御本是读书人,如今却奉命出使万里之外的西蕃,以文臣之身承担军事外交的重任。诗中既赞美了其由文转武的担当,又描绘了边塞的艰辛景象。全诗为七言律诗,格调雄健。

逐句解读
「归奏圣朝行万里」——回去向圣明天子奏报,此行已经走了万里之遥。

「却衔天诏报蕃臣」——又带着天子的诏书去告知蕃国臣属。

「本是诸生守文墨」——本来是读书人守护着文墨之事。

「今将匹马静烟尘」——如今却要单人独骑去平息边塞的战火烟尘。由文转武的担当令人敬佩。

「旅宿关河逢暮雨」——旅途投宿关山河川之间遇到了傍晚的雨。

「春耕亭障识遗民」——在边塞的亭障附近看到春耕的遗民。写边塞百姓在战乱中仍坚持生产。

「此去多应收故地」——此去多半要收复失去的领土。

「宁辞沙塞往来频」——哪里会推辞沙漠边塞之间的频繁往返呢。以使命的崇高来安慰旅途的艰辛。

艺术手法
全诗以「文与武」的转换为核心。首联「行万里」与「报蕃臣」写使命的崇高;颔联「诸生守文墨」与「匹马静烟尘」以文与武的对比写出身份的转换;颈联以边塞的实景——暮雨关河、春耕亭障——写旅途的艰辛与边地的民生;尾联以使命的崇高来升华旅途的意义。诗中「本是诸生守文墨,今将匹马静烟尘」一联最为精彩——以「诸生」与「匹马」、「文墨」与「烟尘」的对比,写出了由文转武的身份变化,既有赞叹之意,又有几分感慨。

总体评价
此诗是一首格调雄健的送别使臣之作,以文臣出使武事的身份转换为切入点,写出了唐代士人文武兼备的风采。诗中「旅宿关河逢暮雨,春耕亭障识遗民」以边塞的实景写出了战乱中百姓的坚韧——即使在边防前线,春耕依然不辍,这种对民生的关注体现了韦应物诗歌中一贯的忧民情怀。

相关诗词