送仓部萧员外院长存

唐 · 韦应物

译文

襆被蹉跎老江国,情人邂逅此相逢。

收拾行装蹉跎岁月已经老于江国之地,与知心故友偶然在此相逢。

不随鸳鹭朝天去,遥想蓬莱台阁重。

不能像你那样跟随朝班去朝见天子,只能在远方想象蓬莱般台阁的庄严。

赏析

题解
此诗为韦应物送仓部萧员外院长存之作。诗人自叹蹉跎于江国已老,与故人偶然相逢,又送其入朝。全诗四句七言,以简练的笔触写出了个人的失意与对友人前途的羡慕。

逐句解读
「襆被蹉跎老江国」——打包行李被褥,蹉跎岁月已经老于江国之地。

「襆被」指收拾行装,「蹉跎」写出岁月的虚度,「老江国」写出长期流落外郡的境遇。

「情人邂逅此相逢」——与知心故友偶然在此相逢。

「情人」指故交知心之人,「邂逅」写出相遇的不期而然。

「不随鸳鹭朝天去」——不能像你那样跟随鸳鹭般的朝班去朝见天子。

「鸳鹭」比喻朝班行列整齐的官员。

「遥想蓬莱台阁重」——只能在远方想象蓬莱般台阁的庄严。以蓬莱比喻朝廷台阁的高贵,写出对友人入朝的羡慕与自己留滞外郡的惆怅。

艺术手法
全诗以「他与我」的对比为核心。友人将入朝——随鸳鹭、赴蓬莱,前途光明;诗人自己——蹉跎江国、老于外郡,功名无成。四句之中,由自己的失意写到友人的前程,由「蹉跎老江国」的感慨到「遥想蓬莱台阁」的想象,情感的落差极为鲜明。

「鸳鸯」「蓬莱」等华美意象与「襆被」「蹉跎」等朴素的词语形成对照,进一步强化了这种落差。

总体评价
此诗是一首简短而深沉的送别之作,以二十八字写出了个人的失意与对友人前途的羡慕。

「蹉跎老江国」五字概括了韦应物长期在外郡任职的境遇,而「遥想蓬莱台阁重」则以想象中的朝廷台阁来反衬自己的落寞。全诗语言朴素而感慨深沉,是韦应物「以淡写浓」风格的典型体现。

相关诗词