送别覃孝廉

唐 · 韦应物

译文

思亲自当去,不第未蹉跎。

因思念亲人自然应当回去,科举没有考中也不算蹉跎了岁月。

家住青山下,门前芳草多。

你的家住在青山脚下,门前长满了茂盛的芳草。

秭归通远徼,巫峡注惊波。

秭归通向遥远的边地,巫峡之中注入了惊涛骇浪。

州举年年事,还期复几何。

州里的举荐选拔年年都有这样的事,回来应考的日期又还有多久呢。

赏析

题解
此诗送别落第归乡的覃孝廉。覃孝廉因思念亲人而主动回乡,科场不第并不算蹉跎。诗人以「家住青山下,门前芳草多」描绘了友人故乡的美好,以「秭归」「巫峡」点明了归途的险远。全诗格调平和,在安慰中暗含鼓励。

逐句解读
「思亲自当去,不第未蹉跎」因思念亲人自然应当回去,没有考中也不算蹉跎岁月。

「家住青山下,门前芳草多」你家住在青山脚下,门前长满了芳草。

「秭归通远徼,巫峡注惊波」秭归通向遥远的边地,巫峡中注入了惊涛骇浪。

「州举年年事,还期复几何」州里的举荐年年都有这事,回来应考的日子又还有多久呢。

艺术手法
此诗以平淡的安慰为基调。

「思亲自当去,不第未蹉跎」以两个否定(不、未)写出了对友人的宽慰——回乡是正当的,落第不算什么。中间「家住青山下,门前芳草多」以明丽的画面代替了送别的伤感,暗示故乡的美好足以慰藉落第的失意。后两句以秭归和巫峡的地名点明归途,既是写实的地理描述,也暗示了路途的艰险。结句以「还期复几何」的反问作结——不必担心,科举年年有,回来再考也为时不晚。

总体评价

相关诗词