四禅精舍登览悲旧寄朝宗巨川兄弟

唐 · 韦应物

译文

萧散人事忧,迢遰古原行。

排散了人世间的忧烦事,踏上了漫长的古原之路。

春风日已暄,百草亦复生。

春风日渐温暖和煦,百草也重新焕发了生机。

跻阁谒金像,攀云造禅扃。

登上楼阁参拜金色的佛像,攀援云雾来到禅院的门前。

新景林际曙,杂花川上明。

林间新景在曙色中渐次显现,各色野花在河川之上明丽绽放。

徂岁方缅邈,陈事尚纵横。

逝去的岁月已经遥远不可及,但往事的记忆仍然纵横交错萦绕心头。

温泉有佳气,驰道指京城。

远处的温泉升腾着祥瑞之气,驰道笔直地指向京城方向。

携手思故日,山河留恨情。

想念昔日与你们携手同游的日子,面对山河只留下无尽的悲恨之情。

存者邈难见,去者已冥冥。

在世的友人远隔难以相见,去世的故人已经步入冥冥幽途。

临风一长恸,谁畏行路惊。

迎着风放声长恸大哭一场,哪里还顾得上路人的惊诧眼光。

赏析

题解
此诗写韦应物登临四禅精舍时的登览怀古之作。春风已暖、百草复生,诗人登阁礼佛,远眺古原,看到温泉佳气、驰道京城,不禁思念起昔日携手同游的朝宗、巨川兄弟。然而存者难见、去者冥冥,诗人临风长恸,不顾路人惊诧。全诗在春日的生机中写出了对逝者的深切哀思。

逐句解读
「萧散人事忧,迢遰古原行」排散了人世间的忧烦,踏上了漫长的古原之行。

「春风日已暄,百草亦复生」春风日渐温暖,百草也重新焕发了生机。

「跻阁谒金像,攀云造禅扃」登上楼阁参拜金色的佛像,攀援云雾来到禅院门前。

「新景林际曙,杂花川上明」林间新景在曙色中渐次显现,各色野花在河川之上明丽绽放。

「徂岁方缅邈,陈事尚纵横」过去的岁月已经遥不可及,但往事的记忆仍然纵横交错在心头。

「温泉有佳气,驰道指京城」远处的温泉升腾着祥瑞之气,驰道笔直地指向京城方向。

「携手思故日,山河留恨情」想起昔日与你们携手同游的日子,面对山河只留下无尽的悲恨之情。

「存者邈难见,去者已冥冥」在世的人远隔难见,去世的人已经步入冥冥幽途。

「临风一长恸,谁畏行路惊」迎风放声长恸大哭,哪里还顾得上路人的惊诧眼光。

艺术手法
此诗以春日生机反衬死别之悲。

「春风日已暄,百草亦复生」写自然界的新生与复苏,与下文「存者邈难见,去者已冥冥」的生死隔离形成强烈对比——自然循环往复,人死却不可复生。

「温泉有佳气,驰道指京城」以远眺之景暗示往事的不可追回——温泉和驰道都在,但同游的人已不在。结句「临风一长恸,谁畏行路惊」以不顾一切的悲痛收束,写出了至情至性的哀伤。

总体评价

相关诗词