始至郡

唐 · 韦应物

译文

湓城古雄郡,横江千里驰。

湓城是古代的雄镇大郡,长江横亘千里奔流。

高树上迢递,峻堞绕欹危。

高高的树上传来遥远的声音,险峻的城墙沿着倾斜的高地环绕。

井邑烟火晚,郊原草树滋。

傍晚时分城中炊烟升起,郊原上草木滋生繁茂。

洪流荡北阯,崇岭郁南圻。

浩荡的江水冲刷着北边的岸趾,崇山峻岭郁郁葱葱屏障在南方。

斯民本乐生,逃逝竟何为。

这些百姓本来乐于安居乐业,逃亡离去究竟是为了什么呢?

旱岁属荒歉,旧逋积如坻。

旱年正逢荒年歉收,旧欠的赋税堆积如山。

到郡方逾月,终朝理乱丝。

到任郡中才刚过一个多月,整天都在理清纷乱如麻的政务。

宾朋未及䜩,简牍已云疲。

宾客朋友还没来得及宴请,文书简牍已经让人疲惫不堪。

昔贤播高风,得守愧无施。

前代贤人播下了高尚的风范,我得到这个守位却惭愧无所施为。

岂待干戈戢,且愿抚惸嫠。

哪里要等到战乱平息之后,只希望能安抚那些鳏寡孤独之人。

赏析

题解
此诗写韦应物初到江州(湓城)就任刺史时的所见所感。湓城是一座古老的雄镇,地处长江要冲。诗人到任后看到了壮阔的山川地形,也看到了百姓的疾苦——旱灾歉收、旧欠积压、民多逃逝。全诗表达了诗人面对困境的责任感和忧民之心。

逐句解读
「湓城古雄郡,横江千里驰」——湓城是古代的雄镇大郡,长江横亘千里奔流。

「高树上迢递,峻堞绕欹危」——高高的树上传来遥远的声音,险峻的城墙沿着倾斜的高地环绕。

「井邑烟火晚,郊原草树滋」——傍晚时分城中炊烟升起,郊原上草木滋生繁茂。

「洪流荡北阯,崇岭郁南圻」——浩荡的江水冲刷着北边的岸趾,崇山峻岭郁郁葱葱地屏障在南方。

「斯民本乐生,逃逝竟何为」——这些百姓本来乐于生活,逃亡离去究竟是为了什么呢?「旱岁属荒歉,旧逋积如坻」——旱年正逢荒年歉收,旧的欠税堆积如高地。

「到郡方逾月,终朝理乱丝」——到任郡中才刚过一个多月,整天都在理清纷乱如麻的事务。

「宾朋未及䜩,简牍已云疲」——宾客朋友还没来得及宴请,文书简牍已经让人疲惫不堪。

「昔贤播高风,得守愧无施」——前代贤人播下了高尚的风范,我得到这个守位却惭愧无所施为。

「岂待干戈戢,且愿抚惸嫠」——哪里要等到战乱平息,只希望能安抚那些鳏寡孤独之人。

艺术手法
全诗以「初到」的视角展开,从地理描写到民生观察再到自省。

「斯民本乐生,逃逝竟何为」以反诘引出对民生疾苦的关注。

「旱岁属荒歉,旧逋积如坻」以「积如坻」的比喻写出了欠税之多。

「到郡方逾月,终朝理乱丝」以「理乱丝」比喻政务的纷乱复杂。末联「且愿抚惸嫠」以「惸嫠」(鳏寡孤独)为关注对象,体现了诗人的仁政理想。

总体评价
此诗是韦应物赴任江州时的纪实之作,也是其忧民诗的重要篇章。诗人到任伊始便深入了解民情,对百姓的逃亡、旱灾的困扰、旧欠的积压表现出深切的关切。末句「且愿抚惸嫠」与其名句「邑有流亡愧俅钱」精神完全一致,体现了韦应物为官一任、造福一方的政治理想。

相关诗词