示全真元常

唐 · 韦应物

译文

余辞郡符去,尔为外事牵。

我辞去了郡守的官职离开,你也被世俗的杂务所牵绊。

宁知风雪夜,复此对床眠。

哪里想到在这样一个风雪交加的夜晚,我们竟能再次同床而眠。

始话南池饮,更咏西楼篇。

这才聊起当年在南池畅饮的往事,又吟诵起当年西楼上写的诗篇。

无将一会易,岁月坐推迁。

不要把这难得的相聚看得太平常,岁月就这样在不知不觉中推移流逝。

赏析

题解
此诗为韦应物辞官后示友人全真、元常之作。诗人卸任郡守之职后,与友人于风雪之夜对床共眠,回首往事,感慨岁月流逝。全诗语言朴素真挚,于平淡中见深情,是韦应物抒写友情的佳作。

逐句解读
「余辞郡符去」——我辞去了郡守的官职离去。

「郡符」即太守的印信符节,代指郡守之职。起句直陈其事,语气平淡坦然。

「尔为外事牵」——你也被外间的俗务所牵绊。

「外事」指世俗事务,二人都有不得已的羁绊。

「宁知风雪夜」——哪里想得到在这样一个风雪交加的夜晚。

「宁知」含惊喜之意,意想不到的重逢格外珍贵。

「复此对床眠」——我们竟能再次同床而眠。

「复此」写出重逢的欣慰,「对床眠」是至亲至友之间的亲密举动。

「始话南池饮」——这才聊起当年南池畅饮的往事。「始」字写出话题一旦打开便不可收拾的亲切。

「更咏西楼篇」——又吟诵起当年在西楼上写的那些诗篇。以「饮」与「咏」概括二人交往的两大内容——诗酒风流。

「无将一会易」——不要把这难得的相聚看得太平常。「易」意为轻视、看轻。

「岁月坐推迁」——岁月就这样在不知不觉中推移流逝。末句以光阴荏苒的感慨收束,既有珍惜当下的深意,又有岁月不居的惆怅。

艺术手法
全诗采用「叙事—抒情—感慨」的三层结构。前四句叙事,交代辞官与重逢;中两句追忆往事,以南池饮酒、西楼赋诗概括二人的友情历程;末两句抒发感慨,以「岁月推迁」的永恒命题提升全诗的思想深度。语言以朴素自然为特色:「辞」「牵」「眠」「话」「咏」等都是日常用语,不事雕琢却情感真挚。诗中「宁知」二字是全篇的情感枢纽,将前面的平淡叙述转为惊喜的抒情,此后情感一路升温直至末句的深沉感慨。

「无将一会易」是直接的劝勉,而「岁月坐推迁」则将友情的感慨上升到对人生无常的思考,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以辞官后的风雪夜话为题材,将友情的温暖与岁月的感慨交织在一起。韦应物此诗的动人之处在于其真挚——没有华丽的辞藻,没有夸张的情感,只有老友重逢时的喜悦、追忆往事时的温情、以及面对岁月流逝时的惆怅。这种以淡笔写浓情的写法,正是韦应物区别于其他唐代诗人的独特之处。诗中「对床眠」的细节尤为人称道——在最平凡的日常中写出了最深厚的人间真情。

相关诗词