始建射侯

唐 · 韦应物

译文

男子本悬弧,有志在四方。

男子生来就应悬弓于门左,有志向在四方建功立业。

虎竹忝明命,熊侯始张皇。

身佩虎竹符节愧受明君之命,熊侯箭靶开始张设起来。

宾登时事毕,诸将备戎装。

宾客登台仪式完毕后,各位将领都备好了戎装。

星飞的屡破,鼓噪武更扬。

箭矢如流星飞射靶心屡被射破,鼓噪呐喊之声武威更加昂扬。

曾习邹鲁学,亦陪鸳鹭翔。

曾经学习过邹鲁的儒学,也曾在朝中列身鸳鹭之班。

一朝愿投笔,世难激中肠。

一旦有了投笔从戎的愿望,是世事的艰难激发了我的内心。

赏析

题解
此诗写韦应物参与射侯(箭靶)活动的经历和感慨。男子生来便应当志在四方,诗人身为地方长官(虎竹),主持了张设熊侯(箭靶)的射箭活动。宾客登台仪式完成后,诸将都备好了戎装。箭矢飞射屡屡命中靶心,鼓噪之声更显武威昂扬。诗人虽然曾学习过邹鲁的儒学,也曾列身朝官之列,但在乱世中一朝有了投笔从戎的念头,是被时代的艰难所激发的。

逐句解读
「男子本悬弧,有志在四方」——男子生来就应悬弧(弓)于门左,有志向在四方建功。

「虎竹忝明命,熊侯始张皇」——身佩虎竹符节愧受明君之命,熊侯箭靶开始张设起来。

「宾登时事毕,诸将备戎装」——宾客登台仪式完成后,各位将领都备好了戎装。

「星飞的屡破,鼓噪武更扬」——箭矢如流星飞射靶心屡被射破,鼓噪呐喊之声武威更加昂扬。

「曾习邹鲁学,亦陪鸳鹭翔」——曾经学习过邹鲁的儒学,也曾在朝中列身鸳鹭之班。

「一朝愿投笔,世难激中肠」——一旦有了投笔从戎的愿望,是世事的艰难激发了我的内心。

艺术手法
全诗以文与武的对比为线索。前半部分写射箭的武事——悬弧、虎竹、熊侯、戎装、箭飞、鼓噪,气象雄壮。后半部分写自己的文士背景——邹鲁之学、鸳鹭之班。

「一朝愿投笔,世难激中肠」的转折将文与武、个人与时代联系在一起——在太平时代他是文士,但在乱世中他有了投笔从戎的冲动。

总体评价
此诗展示了韦应物诗歌中少见的一面——尚武精神。诗人虽然以文士著称,但在此诗中展现了面对乱世时投笔从戎的壮志。全诗格调雄壮,与前文的闲淡风格形成鲜明对比,展示了韦应物性格中刚健的一面。

相关诗词