始除尚书郎别善福精舍

唐 · 韦应物

译文

简略非世器,委身同草木。

我天性简略不适合做世俗的器具,将身心托付给草木之间如同隐逸之人。

逍遥精舍居,饮酒自为足。

在精舍中逍遥自在地居住,有酒自饮便已觉得心满意足。

累日曾一栉,对书常懒读。

好几天才梳一次头发,对着书卷也常常懒得去读。

社腊会高年,山川恣游瞩。

社日腊月与年高德劭的长者聚会,在山川之间尽情游览赏玩。

明世方选士,中朝悬美禄。

政治清明的时代正在选拔贤士,朝廷中悬挂着优厚的俸禄以待贤能。

除书忽到门,冠带便拘束。

任命的文书忽然送到了家门,戴上官冠系上官带便觉得处处拘束。

愧忝郎署迹,谬蒙君子录。

惭愧自己忝列在郎署之中,谬蒙君子的赏识和录用。

俯仰垂华缨,飘飖翔轻毂。

俯仰之间佩戴着华丽的帽缨,乘着轻车飘飘摇摇地驶向前方。

行将亲爱别,恋此西涧曲。

即将与亲爱之人分别了,心中恋恋不舍这西涧的弯曲幽静之处。

远峰明夕川,夏雨生众绿。

远处的山峰在傍晚的河川映照中明亮可见,夏日的雨水催生出满眼的翠绿。

迅风飘野路,廻首不遑宿。

急风吹过野外的道路,回头望去却已来不及再留宿一晚了。

明晨下烟阁,白云在幽谷。

明天清晨便要从烟笼的楼阁下山离去,只有白云还留在幽深的山谷之中。

赏析

题解
此诗是韦应物被任命为尚书郎后离开善福精舍赴京时的告别之作。韦应物在善福精舍闲居多年,过着简略自足的生活——累日才梳一次头、常常懒于读书。忽然除书到门,要入朝为官,不得不告别西涧、远峰、夏雨、众绿等心爱的山水。全诗在赴任的喜悦与离别的恋恋不舍之间流露出矛盾的心情。

逐句解读
「简略非世器,委身同草木」我天性简略不适合做世俗的器具,将身委于草木之间如同隐逸。

「逍遥精舍居,饮酒自为足」在精舍中逍遥自在地居住,有酒自饮便已满足。

「累日曾一栉,对书常懒读」好几天才梳一次头发,对着书卷常常懒得去读——写闲居之散漫。

「社腊会高年,山川恣游瞩」社日和腊月与高年长者聚会,山川之间尽情游赏观览。

「明世方选士,中朝悬美禄」政治清明的时代正在选拔贤士,朝廷中悬挂着优厚的俸禄。

「除书忽到门,冠带便拘束」任命的文书忽然送到家门,一戴上冠带便觉得处处拘束。

「愧忝郎署迹,谬蒙君子录」惭愧自己忝列郎署的职位,谬蒙君子的赏识录用。

「俯仰垂华缨,飘飖翔轻毂」俯仰之间佩戴着华丽的帽缨,乘着轻车飘飘摇摇前行。

「行将亲爱别,恋此西涧曲」即将与亲爱之人分别,恋恋不舍这西涧的曲水幽处。

「远峰明夕川,夏雨生众绿」远处的山峰在傍晚的河川中明亮可见,夏日的雨水催生出满眼的翠绿。

「迅风飘野路,廻首不遑宿」急风吹过野外的道路,回头望去已来不及再留宿一晚。

「明晨下烟阁,白云在幽谷」明天清晨便要从烟阁下山离去,只有白云还留在幽谷之中。

艺术手法
此诗以对比为核心手法。

「逍遥精舍居」与「冠带便拘束」的对比,写出了闲居与为官的巨大落差。精舍中的散漫——「累日曾一栉,对书常懒读」——被一纸「除书」打破,生活骤然从自由变为拘束。

「远峰明夕川,夏雨生众绿」两句写景极为优美,但美景反增离别之痛。

「明晨下烟阁,白云在幽谷」以白云留谷中的意象暗示:诗人的身体将离开而心仍留在山野之间。全诗表达的是韦应物诗歌的核心矛盾——仕与隐之间的拉扯。

总体评价

相关诗词