善福精舍秋夜迟诸君

唐 · 韦应物

译文

广庭独闲步,夜色方湛然。

在宽广的庭院中独自悠闲散步,夜色正清澄深沉。

丹阁已排云,皓月更高悬。

红色的楼阁已经穿透云层,洁白的月亮更高地悬挂在天上。

繁露降秋节,苍林郁芊芊。

浓密的露水降下昭示秋天的节气,苍翠的树林郁郁葱葱。

仰观天气凉,高咏古人篇。

仰看天空感到天气转凉,高声吟咏古人的诗篇。

抚己亮无庸,结交赖群贤。

反省自己确实平庸无才,结交朋友全赖诸位贤人。

属予翘思时,方子中夜眠。

正当我翘首思念你的时候,你却在半夜安然入眠。

相去隔城阙,佳期屡徂迁。

彼此相隔着城阙,美好的约会之期屡次错过。

如何日夕待,见月三四圆。

为何日夜等待,月亮都已圆了三四回了。

赏析

题解
此诗写韦应物在善福精舍秋夜等候友人未至的经历。诗人在广庭中独步,赏月观天,等待友人的到来,但友人始终未至,月亮已经圆了三四回。全诗以等待的过程为线索,抒发了期盼友人相聚而不得的惆怅之情。

逐句解读
「广庭独闲步,夜色方湛然」——在宽广的庭院中独自悠闲散步,夜色正清澄深沉。

「丹阁已排云,皓月更高悬」——红色的楼阁已经穿透云层,洁白的月亮更高地悬挂在天上。

「繁露降秋节,苍林郁芊芊」——浓密的露水降下昭示秋天的节气,苍翠的树林郁郁葱葱。

「仰观天气凉,高咏古人篇」——仰看天空感到天气转凉,高声吟咏古人的诗篇。

「抚己亮无庸,结交赖群贤」——反省自己确实平庸无才,结交朋友全赖诸位贤人。

「属予翘思时,方子中夜眠」——正当我翘首思念之时,你却在半夜安然入眠。

「相去隔城阙,佳期屡徂迁」——彼此相隔着城阙,美好的约会之期屡次错过。

「如何日夕待,见月三四圆」——为何日夜等待,月亮都已圆了三四回了。

艺术手法
全诗以「等待」为情感主线,以时间的推移为结构线索。从「夜色方湛然」到「皓月更高悬」,从「繁露降秋节」到「见月三四圆」,时间在不知不觉中流逝。

「属予翘思时,方子中夜眠」以对比手法写出了诗人的焦急等待与友人的安然不知,增添了情感张力。末句「见月三四圆」以月亮的圆缺来计算等待的时间,既形象又令人感到等待的漫长,手法含蓄而深情感人。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了等待友人未至的惆怅。诗人没有直抒不满和怨恨,而是通过夜色、月光、秋露、古篇等意象,营造出一种孤独而高雅的等待氛围。

「见月三四圆」的结尾将时间的漫长与等待的执著融为一体,令人动容。全诗语言平淡而有味,是韦应物酬答诗中的佳作。

相关诗词