善福精舍荅韩司录清都观会宴见忆

唐 · 韦应物

译文

弱志厌众纷,抱素寄精庐。

我素来心志柔弱厌恶纷扰,抱着朴素的心志寄居在这精舍之中。

皦皦仰时彦,闷闷独为愚。

仰望那些才德显赫的时贤,自己闷闷不乐甘做一个愚人。

之子亦辞秩,高踪罢驰驱。

你也辞去了官职,追寻高人踪迹不再奔波劳碌。

忽因西飞禽,赠我以琼琚。

忽然借助西飞传书的大雁,赠送给我美好的诗篇。

始表仙都集,复言欢乐殊。

诗中先述仙都聚会的盛况,又说起当时的欢乐非同一般。

人生各有因,契阔不获俱。

人生各有各的因缘际会,聚散离合不能总是相聚在一起。

一来田野中,日与人事疎。

自从来到田野间闲居,一天天与世俗人事疏远。

水木澄秋景,逍遥清赏余。

水光树色澄澈了秋日的景色,逍遥自在地享受清赏的余趣。

枉驾怀前诺,引领岂斯须。

你曾许诺屈尊来访,我翘首盼望岂止片刻?

无为便高翔,邈矣不可迂。

不要就这样高飞远去,那遥远的距离便再难回转了。

赏析

题解
此诗为韦应物闲居善福精舍时,答复韩司录忆念清都观会宴之作。韩司录曾与诗人同游清都观,今寄诗忆念当日聚会之欢,诗人因作此答。诗中表达了二人各自的人生选择——一个辞官归田,一个仍居官场——但都能在清赏中找到精神的共鸣。

逐句解读
「弱志厌众纷,抱素寄精庐」我素来心志柔弱厌恶纷扰,抱着朴素的心志寄居在这精舍之中。

「皦皦仰时彦,闷闷独为愚」仰望那些才德显赫的时贤,自己闷闷不乐甘做个愚人。皦皦,明亮洁白貌,喻指才德出众者。

「之子亦辞秩,高踪罢驰驱」你也辞去了官职,追寻高踪不再奔波。

「忽因西飞禽,赠我以琼琚」忽然借助西飞的鸿雁(书信),赠送给我美好的诗篇。琼琚,美玉,喻指来诗。

「始表仙都集,复言欢乐殊」诗中先是描述仙都聚会之盛,又说当时的欢乐非同一般。

「人生各有因,契阔不获俱」人生各有各的因缘际会,聚散离合不能总是相聚。契阔,聚散。

「一来田野中,日与人事疎」自从来到田野间闲居,日益与世俗人事疏远。

「水木澄秋景,逍遥清赏余」秋日水木澄澈明净,逍遥自在地享受清赏之余。

「枉驾怀前诺,引领岂斯须」你曾许诺枉驾来访,我翘首盼望岂止片刻?「无为便高翔,邈矣不可迂」不要就这样高飞远去,那遥远的距离便再难回转。

艺术手法
全诗以叙述为主,穿插抒情,结构上先交代自身处境,再叙来诗内容,最后转入期待友人来访。诗中「水木澄秋景」一句为全篇唯一的景物描写,以秋景的清澄映衬诗人闲居的心境。结句「无为便高翔,邈矣不可迂」以恳切的语气挽留友人,情真意切。

「琼琚」之喻、「西飞禽」之典,都是六朝赠答诗中常用的典雅意象。

总体评价
这是一首标准的文人赠答诗,在礼貌性的酬答中融入了真挚的情感。诗人与韩司录有着相似的仕隐选择,诗中既有对友人辞官的理解,也有对自身闲居生活的安然接受。结句对友人来访的期待,透露出闲居生活中的孤独感。全诗语言典雅而不华靡,情感含蓄而不直露,正合韦应物五古的艺术风格。

相关诗词