善福阁对雨寄李儋幼遐

唐 · 韦应物

译文

飞阁凌太虚,晨跻郁峥嵘。

飞阁凌空直入太虚之上,清晨登临感到气象郁郁峥嵘。

惊飙触悬槛,白云冒层甍。

惊风触动着悬空的栏杆,白云覆盖着层层叠叠的屋脊。

太阴布其地,密雨垂八纮。

阴云密布在大地之上,密雨如帘垂落于八方的极远之处。

仰观固不测,俯视但冥冥。

仰观天空固然不可测度,俯视下方也是一片幽冥不明。

感此穷秋气,沈郁命友生。

感于此深秋将尽时的萧杀之气,心中沉郁思念着各位友人。

及时未高步,羇旅游帝京。

未能在合适的时候迈出高步远行,而是在京城羁旅漂泊。

圣朝无隐才,品物俱昭形。

圣明之朝不会遗漏埋没隐逸之才,万物都各自彰显其形。

国士秉绳墨,何以表坚贞。

身为国士应当秉持绳墨准则,但如何才能表现出坚贞的品格呢?

寸心东北驰,思与一会幷。

我的一片心意向东北方向飞驰而去,渴望与你们有一次相聚。

我车夙已驾,将逐晨风征。

我的马车早已驾好,将追随晨风踏上征途。

郊涂住成淹,默默阻中情。

郊外的道路受阻使得行程耽搁了,只能默默承受内心情感被阻隔的煎熬。

赏析

题解
此诗写秋日在善福阁上观雨的感受。善福寺是韦应物闲居沣上时常去的精舍。飞阁之上,密雨从天而降,天地间一片冥冥。诗人感于深秋的肃杀之气,思念远在京城的友人李儋、幼遐。诗中表达了对「圣朝无隐才」这一理想与自身「品物俱昭形」现实的矛盾——国家需要人才,但如何在官场中保持坚贞?此诗是韦应物表达仕隐矛盾的深刻之作。

逐句解读
「飞阁凌太虚,晨跻郁峥嵘」飞阁凌空直入太虚之上,清晨登临感到气象峥嵘郁郁。

「惊飙触悬槛,白云冒层甍」惊风触动着悬空的栏杆,白云覆盖着层层叠叠的屋脊。

「太阴布其地,密雨垂八纮」阴云密布在大地之上,密雨如帘垂落于八方。

「仰观固不测,俯视但冥冥」仰观天空固然不可测度,俯视下方也是一片幽冥。

「感此穷秋气,沈郁命友生」感于此深秋将尽之时的萧杀之气,心中沉郁召唤友人的身影。

「及时未高步,羇旅游帝京」未能在合适的时候迈出高步远行,而是羁旅在京城漫游。

「圣朝无隐才,品物俱昭形」圣明之朝不会遗漏隐逸之才,万物都各显其形。

「国士秉绳墨,何以表坚贞」身为国士应当秉持绳墨准则,但如何才能表现出坚贞的品格?「寸心东北驰,思与一会幷」我的寸心向东北方向飞驰,思念与你们能有一次相会。

「我车夙已驾,将逐晨风征」我的车早已驾好,将追随晨风踏上征程。

「郊涂住成淹,默默阻中情」但郊外的道路受阻使得行程耽搁,只能默默承受内心情感的阻隔。

艺术手法
此诗以阁上观雨为意象框架。飞阁、惊飙、白云、密雨、冥冥——构建了一个封闭而壮阔的空间,与诗人内心的沉郁形成呼应。

「太阴布其地,密雨垂八纮」两句以宏大的空间尺度(八纮即八方极远之处)写出密雨笼罩天地的气势。

「圣朝无隐才,品物俱昭形」以议论入诗,反映了中唐文人普遍的政治理想。全诗由景入情、由情入理,层次分明。

「郊涂住成淹,默默阻中情」以道路的受阻暗示情感的不得宣泄,景与情合而为一。

总体评价

相关诗词