三月三日寄诸弟兼怀崔都水

唐 · 韦应物

译文

暮节看已谢,兹晨愈可惜。

暮春时节看已将要过去,今晨更觉时光可惜。

风澹意伤春,池寒花敛夕。

风虽轻淡却令人伤春,池水尚寒花朵在傍晚收敛。

对酒始依依,怀人还的的。

面对美酒才开始依依不舍,怀念的人却是清晰明确的。

谁当曲水行,相思寻旧迹。

谁会去曲水边行走呢,只能在相思中追寻旧日足迹。

赏析

题解
此诗为韦应物在三月三日(上巳节,古人有水边祓禊的习俗)寄给弟弟们并怀念崔都水之作。暮春的时节看已经快要过去了,今天这个清晨更加令人惋惜。风虽轻淡却惹人伤春,池水尚寒,花朵在傍晚收敛了花瓣。面对美酒才开始依依不舍,怀念的人却是清晰明确的。谁能去曲水边行走呢?只能在相思中追寻旧日的足迹。全诗在上巳节的背景下抒发了春暮思人的感慨。

逐句解读
「暮节看已谢,兹晨愈可惜」:暮春的时节看已经将要过去了,这个早晨更加令人觉得可惜。

「已谢」即花已凋谢、春将尽,「愈可惜」写出对美好时光流逝的惋惜。

「风澹意伤春,池寒花敛夕」:风虽然轻淡却令人伤感于春光将尽,池水尚寒花朵在傍晚收敛了花瓣。

「风澹」写出风的柔和,「意伤春」写出人的伤感;

「池寒」写出水之冷,「花敛夕」写出花在傍晚闭合的景象。

「对酒始依依,怀人还的的」:面对美酒才开始依依不舍,怀念的人却是明确清晰的。

「依依」写出不舍之情,「的的」即清晰明确——思念的对象是确定的。

「谁当曲水行,相思寻旧迹」:谁会去曲水边行走呢?只能在相思中追寻旧日的足迹。上巳节本有曲水流觞的雅俗,但诗人与弟弟们各自分散,无人能去曲水边了。

艺术手法
此诗采用五言律诗的形式,以「三月三日」上巳节为时间背景。全诗最大的特点是「暮春」意象的层层深化:「暮节已谢」是时间层面——春天将要过去了;

「花敛夕」是景物层面——花在傍晚闭合,暗示春光的消逝;

「谁当曲水行」是人事层面——本该曲水游春的人不在身边。三个层面共同构成了「春暮思人」的主题。末句「相思寻旧迹」以「寻」字写出思念之切——旧迹虽在而人已不在,只能在回忆中追寻往日的痕迹。

总体评价

相关诗词