任洛阳丞答前长安田少府问

唐 · 韦应物

译文

相逢且对酒,相问欲何如。

相逢时就姑且对饮吧,你问我近况如何呢。

数岁犹卑吏,家人笑著书。

好几年了还是个卑微的小吏,家里人笑话我还在埋头写书。

告归应未得,荣宦又知疎。

想要辞官归去恐怕还做不到,荣耀的仕途又知道与自己无缘。

日日生春草,空令忆旧居。

日复一日春草不断生长,白白地让我怀念旧日的居所。

赏析

题解
此诗为韦应物任洛阳丞时答前长安田少府问候之作。诗人在洛阳任县丞这样的卑微小官,老友田少府从长安来信问候,诗人以此诗作答,坦诚地写出了自己仕途不达的窘境。全诗八句,格调坦诚而略带自嘲。

逐句解读
「相逢且对酒」——相逢时就姑且对饮吧。

「相问欲何如」——你问我近况如何呢。

「数岁犹卑吏」——好几年了还是个卑微的小吏。坦诚地写出仕途的不如意。

「家人笑著书」——家里人笑话我还在埋头写书。以家人的玩笑写自己的穷酸。

「告归应未得」——想要辞官归去恐怕还做不到。

「荣宦又知疎」——但荣耀的仕途又知道与自己无缘。

「日日生春草」——日复一日春草不断生长。以春草的生长写时光的流逝。

「空令忆旧居」——白白地让我怀念旧日的居所。以思乡之情收束。

艺术手法
全诗以「坦诚自嘲」为基本语调。诗人不掩饰自己的窘境——「数岁犹卑吏,家人笑著书」,这种自嘲在唐诗中是不多见的。大部分诗人会以委婉的方式来表达仕途的不如意,而韦应物却直白地说出了自己的困境。

「家人笑著书」尤其妙——不是同情而是笑话,写出了一个穷酸文人的家庭场景,极为真实。

「日日生春草,空令忆旧居」以春草年年生长的自然景象来暗示时光的流逝——春草还在生长,自己却还困在卑微的官位上,只能空想归去。

总体评价
此诗是一首坦诚自嘲的答友人之作,以朴素的语言写出了仕途不达的真实处境。

「家人笑著书」一句将文人的穷酸写得极为生动,是唐诗中少见的自嘲名句。韦应物的诗歌之所以感人,很大程度上在于这种不事粉饰的坦诚——他不回避自己的窘境,也不夸大自己的苦闷,只是平实地道出一个基层官员的真实生活。

相关诗词