趋府候晓呈两县僚友

唐 · 韦应物

译文

趋府不遑安,中宵出户看。

赶赴府衙没有片刻安宁,半夜就出门查看天色。

满天星尚在,近壁烛仍残。

满天的星星还在闪烁,墙壁旁的蜡烛还残存微光。

立马频惊曙,垂帘却避寒。

骑马停立时频频被黎明的寒意惊觉,放下帘子来躲避寒冷。

可怜同宦者,应悟下流难。

可怜这些同为官宦的人,应该都体会到做基层官员的艰难。

赏析

题解
此诗写韦应物清晨赴府衙办公的辛苦日常。天还没亮就要起床出门,满天星斗仍在,室内蜡烛残存。骑马等候天亮时频频被寒意惊觉,放下帘子又怕遮住光线。末句感叹:同为在底层宦海中挣扎的官员们,应该都能体会到这种「下流难」的苦楚。全诗以白描手法写出了一个基层官员起早贪黑的真实生活。

逐句解读
「趋府不遑安」:赶赴府衙没有片刻安宁。

「趋府」即赶赴官府办公,「不遑安」写出忙碌到不得安歇的程度。

「中宵出户看」:半夜就出门查看天色。

「中宵」即半夜,天还没亮就要准备出发,写出了赴职之早。

「满天星尚在」:满天的星星还在闪烁。出门时天还是黑的,星辰满天。

「近壁烛仍残」:墙壁近旁的蜡烛还残存着微光。室内的蜡烛还未燃尽,暗示天色极早。

「立马频惊曙」:骑马停立时频频被黎明的寒气所惊。

「惊曙」可以理解为被黎明的到来所惊——似乎等了很久天还不亮,也可以理解为被黎明的寒冷所惊。

「垂帘却避寒」:放下帘子来躲避寒气。骑马在寒风中等待,不得不放下帘子挡风。

「可怜同宦者」:可怜这些同为官宦的人。由自己的辛苦推及同僚的共同处境。

「应悟下流难」:应该能体会到做下层官员的艰难。

「下流」指官职卑微、地位低下,不是道德意义上的下流。末句将个人体验上升为对基层官员共同命运的同情和感慨。

艺术手法
此诗采用白描手法,以时间顺序展开全篇:从半夜起床、到出门看天、到骑马候曙、到放下帘子避寒,一步步写出了清晨赴职的全过程。诗中的细节描写极为生动——「满天星尚在」写天黑,「近壁烛仍残」写室内,「立马频惊曙」写骑马等待,「垂帘却避寒」写寒气逼人。四个细节如同四幅速写画,构成了一幅完整的「清晨赴职图」。全诗语言朴素无华,没有用一个典故,纯以真情实感打动读者。末句「应悟下流难」以共同的感慨收束,将个人之苦扩展为群体之叹,深化了全诗的社会意义。

总体评价
这首诗是韦应物描写基层官员生活的真实写照。诗中那种半夜起床、星夜赴府、立马候曙、寒风中的苦等,是古代基层官员日复一日的真实生活。韦应物以不加修饰的白描手法记录了这一切,使这首诗具有了珍贵的社会史料价值。

「应悟下流难」一句既是自叹,也是对天下所有在底层挣扎的官员的同情,体现了韦应物诗歌中难得的社会关怀意识。

相关诗词