秋夜南宫寄沣上弟及诸生

唐 · 韦应物

译文

暝色起烟阁,沈抱积离忧。

暮色从烟阁中升起,沉重的心怀积压着离别的忧愁。

况兹风雨夜,萧条梧叶秋。

何况在这风雨交加的夜晚,正是梧叶萧萧的深秋。

空宇感凉至,颓颜惊岁周。

空旷屋宇中感到凉意袭来,衰老容颜惊觉一年又将尽。

日夕游阙下,山水忆同游。

整日在宫阙下供职,心中却回忆与你们在山水间同游。

赏析

题解
此诗为韦应物在秋夜于南宫(尚书省)值班时寄给沣水边的弟弟和学生们的诗作。暮色从烟阁中升起,深重的心中积压着离别的忧愁。更何况在这样一个风雨交加的夜晚,梧叶萧萧的深秋。空旷的屋宇中感受到凉意袭来,衰老的容颜惊觉又过了一年。每日在宫阙之下供职,心中却时时回忆着与弟弟学生们在山水间同游的时光。全诗在秋夜值班公务中写出了对家人的深切思念。

逐句解读
「暝色起烟阁,沈抱积离忧」:暮色从烟雾缭绕的阁楼中升起,沉重的心中积压着离别的忧愁。

「暝色」即暮色,「沈抱」即沉重的心怀。

「况兹风雨夜,萧条梧叶秋」:更何况在这风雨交加的夜晚,正是梧叶萧萧的深秋时节。

「况兹」即何况,「萧条」写出秋天的冷落气象。

「空宇感凉至,颓颜惊岁周」:在空旷的屋宇中感到凉气袭来,衰老的容颜惊觉一年又将周而复始。

「空宇」即空旷的屋宇,「颓颜」即衰老的面容,「岁周」即一年将尽。

「日夕游阙下,山水忆同游」:整日在宫阙之下供职,心中却在回忆与你们在山水中同游的时光。末联以「游阙下」与「忆同游」的对照收束——身在朝廷而心在山水,是韦应物诗歌的永恒主题。

艺术手法
此诗采用五言古体短章,八句四十字。全诗以「秋夜」为时间背景,以「南宫」为空间背景,以「风雨」为天气背景,三层环境叠加营造出凄清冷落的氛围。诗中「暝色」与「秋」呼应时间之晚和季节之衰,「风雨」与「梧叶」呼应天气之恶劣和自然之凋零,「空宇」与「颓颜」呼应空间之空旷和人之衰老。三层意象层层推进,最终汇聚为末联「山水忆同游」的思念之情。全诗以景起、以情结,中间的「惊岁周」则是时间维度上的深化——不仅是空间的隔离(身在阙下,心在山水),更是时间的流逝(又一年过去了)。

总体评价
这首诗是韦应物思念亲人的佳作。全诗在秋夜、风雨、梧叶、暮色这些意象中营造出浓郁的秋愁氛围,而「空宇感凉至,颓颜惊岁周」则将个人的衰老感与季节的变迁融为一体。末句「山水忆同游」以简洁的语言道出了身在官场而心怀田园的矛盾,是韦应物诗歌的核心主题之一。全诗情调深沉而含蓄,读来令人感同身受。

相关诗词