秋集罢还途中作谨献寿春公黎公

唐 · 韦应物

译文

束带自衡门,奉命宰王畿。

束带整衣从简陋的家门出发,奉命担任王畿之地的县令。

君侯枉高鉴,举善掩瑕疵。

您作为君侯屈尊给予了我高明的赏识,举荐我的善行而宽掩了我的瑕疵不足。

斯民本已安,工拙两无施。

这里的百姓本来已经安居乐业,无论我能力强拙都没有什么需要施展的。

何以酬明德,岁晏不磷缁。

如何才能报答您的明德呢?即使到了岁末年终也不会磨损变黑——指忠心不改。

时节乃来集,欣怀方载驰。

到了时节前来参加集会,怀着喜悦的心情驱车前往。

平明大府开,一得拜光辉。

天亮时大府开门办公,得以一拜您的光辉仪容。

温如春风至,肃若严霜威。

您温和时如同春风拂面而来,严肃时又如严霜般令人敬畏。

群属所载瞻,而忘倦与饥。

众属吏都在仰望您的风采,甚至忘记了疲倦和饥饿。

公堂燕华筵,礼罢复言辞。

公堂之上设下了华美的宴席,礼仪结束之后又殷勤致辞。

将从平门道,憩车沣水湄。

我将从平门的大道离去,在沣水之畔停车歇息。

山川降嘉岁,草木蒙润滋。

山川大地赐予了丰收的好年景,草木都蒙受了雨露的滋润。

孰云还本邑,怀恋独迟迟。

谁说回到本县就会忘了旧情?我对您的怀念使我独自迟迟不能释怀。

赏析

题解
此诗是韦应物向其上司寿春公黎公献呈的感恩之作。诗人时任地方县令,蒙黎公赏识提拔,「举善掩瑕疵」。秋日集会后归途之中,诗人感念黎公的知遇之恩,写下此诗。全诗在感恩中融入了对仕途的思考和对故乡的眷恋。

逐句解读
「束带自衡门,奉命宰王畿」束带整衣从简陋的家中出发,奉命担任王畿之地的县令。

「君侯枉高鉴,举善掩瑕疵」您作为君侯屈尊给予高明的鉴赏,举荐我的善行而掩盖了我的瑕疵不足。

「斯民本已安,工拙两无施」这里的百姓本来已经安居乐业,无论我能力高低都无需施展。

「何以酬明德,岁晏不磷缁」如何才能报答您的明德呢?即使到了岁末也不会磨损变黑——意指不会改变忠心。

「时节乃来集,欣怀方载驰」到了时节前来参加集会,怀着喜悦的心情驱车前往。

「平明大府开,一得拜光辉」天亮时大府开门,得以一拜您的光辉容仪。

「温如春风至,肃若严霜威」您温和时如春风拂面,严肃时又如严霜般威严。

「群属所载瞻,而忘倦与饥」众属吏都在仰望您的风采,甚至忘记了疲倦与饥饿。

「公堂燕华筵,礼罢复言辞」在公堂上设下了华美的宴席,礼仪结束后又殷勤致辞。

「将从平门道,憩车沣水湄」我将从平门的大道离去,在沣水之畔停车歇息。

「山川降嘉岁,草木蒙润滋」山川大地赐予了丰收的好年景,草木都蒙受了雨露的滋润。

「孰云还本邑,怀恋独迟迟」谁说回到本县任职就会忘了旧情呢?我对您的怀念使我迟迟不能释怀。

艺术手法
此诗是感恩赠答诗,但写得不卑不亢。诗人以「举善掩瑕疵」概括了黎公的知遇之恩,又以「岁晏不磷缗」表达了自己的忠诚回报。写黎公的形象,「温如春风至,肃若严霜威」以对比的手法写出了上司既和蔼又威严的双重品格。结尾「孰云还本邑,怀恋独迟迟」以反问和迟缓的动作描写表达了对黎公的真挚留恋,不似一般赠答诗的客套,而有真实的情感温度。

总体评价

相关诗词