清明日忆诸弟

唐 · 韦应物

译文

冷食方多病,开襟一忻然。

寒食节吃着冷食正赶上身体多病,但推开衣襟迎风却忽然感到一丝欣然。

终令思故郡,烟火满晴川。

最终还是让我思念起了故乡的那片土地,那里的炊烟烟火弥漫着晴朗的河川。

杏粥犹堪食,榆羹已稍煎。

杏仁粥还可以勉强食用一些,榆钱做的羹汤已经微微煎好了。

唯恨乖亲燕,坐度此芳年。

只遗憾不能与亲人团聚共赴宴席,白白地坐着度过了这个美好的芳华之年。

赏析

题解
此诗写清明节对京师诸弟的思念。寒食节正多病之身,但看到窗外烟火满川的晴朗景象,心情为之一振。杏粥和榆羹是寒食清明的传统食品,诗人以此勾起对故乡和亲人的回忆。末句「唯恨乖亲燕,坐度此芳年」写出了不能与兄弟共度美好春光的遗憾。

逐句解读
「冷食方多病,开襟一忻然」寒食节吃冷食正赶上身体多病,但推开衣襟迎风却忽然感到一丝欣然。

「终令思故郡,烟火满晴川」最终还是让我思念起了故乡的郡县,那里烟火炊烟弥漫着晴朗的河川。

「杏粥犹堪食,榆羹已稍煎」杏仁粥还可以勉强吃一些,榆钱羹已经微微煎好了。

「唯恨乖亲燕,坐度此芳年」只遗憾不能与亲人一起团聚宴饮,白白地坐度了这个美好的芳华之年。

艺术手法
此诗以节日习俗为情感触媒。寒食清明的冷食、杏粥、榆羹都是具体的节令细节,每一个都指向家庭团聚的温馨场景。但诗人身在远方,这些习俗反而加深了对故乡和亲人的思念。

「烟火满晴川」以烟火(炊烟)写出了家乡的生活气息,与「冷食方多病」的病中孤寂形成对比。结句「坐度此芳年」的「坐」字写出了虚度光阴的无奈——不是在享受而是在坐等年华流逝。

总体评价

相关诗词