期卢嵩枉书称日暮无马不赴以诗答

唐 · 韦应物

译文

佳期不可失,终愿枉衡门。

美好的约定不可错失,最终还是希望你屈驾光临我的柴门。

南陌人犹度,西林日未昏。

南面的道路上还有人在行走,西边树林中日光还未暗下来。

庭前空倚杖,花里独留罇。

在庭院前白白地拄杖等候,花丛中独自留下了一杯酒。

莫道无来驾,知君有短辕。

不要说没有车驾来接你,我知道你的车辕太短了来不了。

赏析

题解
此诗为韦应物答复卢嵩失约之作。卢嵩本约定来访,但因天暮无马而未能赴约。诗人以此诗作答,既表达了失约的遗憾,又以诙谐的语气表示理解。全诗八句,格调轻松诙谐。

逐句解读
「佳期不可失」——美好的约定不可错失。写自己对友人来访的期待。

「终愿枉衡门」——最终还是希望你屈驾光临我的柴门。「枉」为敬辞,请人屈尊来访。

「南陌人犹度」——南面的道路上还有人在行走。暗示天色还不算太晚。

「西林日未昏」——西边的树林中日光还未暗下来。进一步证明天色尚早。

「庭前空倚杖」——我在庭院前白白地拄杖等候。写等待友人时的焦灼与失望。

「花里独留罇」——花丛中独自留下了一杯酒。写为友人准备的酒席却无人对饮。

「莫道无来驾」——不要说没有车驾来接你。

「知君有短辕」——我知道你的车辕太短了来不了。

「短辕」比喻路途不便,语气诙谐。

艺术手法
全诗以「等待」为线索,按时间顺序展开。先写约定的期待(佳期、枉门),再写天色尚早(人犹度、日未昏),再写空等的失望(空倚杖、独留罇),最后以诙谐的语气解围(有短辕)。诗中「南陌人犹度,西林日未昏」以客观的事实来反衬友人失约的不合理——天还没黑、路上还有行人,你怎么就不能来呢?这种「不怨之怨」比直接的埋怨更加巧妙。末联「莫道无来驾,知君有短辕」以幽默的语气化解了失约的尴尬。

总体评价
此诗是一首轻松诙谐的答友人之作,以等待友人来访却遭失约为题材,将失望与理解、抱怨与宽容巧妙地融合在一起。韦应物在此诗中展现了他性格中幽默风趣的一面——不因失约而恼怒,反而以诗句来打趣友人,这种豁达的态度令人敬佩。

相关诗词