鼙鼓行

唐 · 韦应物

译文

淮海生云暮惨澹,广陵城头颦鼓暗。

淮海上空生出乌云暮色惨淡,广陵城头鼙鼓声暗沉。

寒声坎坎风动边,忽似孤城万里绝,四望无人烟。

寒声坎坎随风从边地传来,忽然觉得好像孤城被隔绝在万里之外,四望没有人烟。

又如虏骑截辽水,胡马不食仰朔天。

又好像胡人骑兵截断了辽水,胡马不吃草仰望着北方的天空。

座中亦有燕赵士,闻颦不语客心死。

座中也有燕赵之地的壮士,听到鼙鼓声默然无语客心如死。

何况鳏孤火绝无晨炊,独妇夜泣官有期。

更何况那些鳏寡孤独之人灶中无火没有早饭可做,寡妇在夜里哭泣官府还有催逼的期限。

赏析

题解
此诗写鼙鼓声引发的战争联想。淮海上空乌云密布暮色惨淡,广陵城头鼙鼓声暗沉。寒声坎坎在风中从边地传来,忽然觉得好像孤城与万里之外隔绝了,四望没有人烟。又像胡骑截断了辽水,胡马不吃草仰望着北方天空。座中也有燕赵之地的壮士,听到鼙鼓声默然无语客心如死。更何况那些鳏寡孤独之人灶中无火连早饭都做不成,寡妇在夜里哭泣官府还有差役催逼。

逐句解读
「淮海生云暮惨澹,广陵城头颦鼓暗」——淮海上空生出乌云暮色惨淡,广陵城头鼙鼓声暗沉。

「寒声坎坎风动边,忽似孤城万里绝,四望无人烟」——寒声坎坎随风从边地传来,忽然觉得好像孤城被隔绝在万里之外,四望没有人烟。

「又如虏骑截辽水,胡马不食仰朔天」——又好像胡人的骑兵截断了辽水,胡马不食草仰望着北方的天空。

「座中亦有燕赵士,闻颦不语客心死」——座中也有燕赵之地的壮士,听到鼙鼓声默然无语客心如死。

「何况鳏孤火绝无晨炊,独妇夜泣官有期」——更何况那些鳏寡孤独之人灶中无火没有早饭,寡妇在夜里哭泣官府还有催逼的期限。

艺术手法
全诗以鼙鼓声为线索,层层推进想象。

「忽似……又似……」的句式写出了鼓声引发的连续联想——从边城孤绝到辽水被截,从胡马北望到燕赵壮士的心死。末句「何况鳏孤火绝无晨炊,独妇夜泣官有期」将战争的苦难具体化——最可怜的不是壮士,而是那些鳏寡孤独之人,他们连做饭的火都没有,寡妇夜里哭泣还要面对官府的催逼。

总体评价
此诗是韦应物最具战争关怀的作品。诗人以鼙鼓声引发的联想为线索,将战争的残酷展现得淋漓尽致。尤其是末句对鳏寡孤独和寡妇的关注,体现了他一贯的忧民精神——战争最大的受害者永远是底层百姓。全诗格调悲壮,情感深沉。

相关诗词