陪元侍御春游

唐 · 韦应物

译文

何处醉春风,长安西复东。

在哪里沉醉于春风之中?在长安城西又到城东漫游。

不因俱罢职,岂得此时同。

如果不是因为两人都罢了官职,哪能在此时一同出游呢?

贳酒宣平里,寻芳下苑中。

赊酒痛饮在宣平里,寻找芳花于下苑之中。

往来杨柳陌,犹避昔年骢。

来往走在杨柳夹道的小路上,还在下意识地避让当年的高官坐骑。

赏析

题解
此诗为韦应物陪元侍御春游之作。两人都因罢职而得以同游,在长安城中东西漫游,贳酒于宣平里,寻芳于下苑中。但即使在春游的快乐中,诗人仍忘不了当年骑马避让的往事。

逐句解读
「何处醉春风,长安西复东」在哪里沉醉于春风之中?在长安城西又到城东。

「不因俱罢职,岂得此时同」如果不是因为两人都罢了官职,哪能在此时一同出游?「贳酒宣平里,寻芳下苑中」赊酒喝在宣平里,寻找芳花于下苑之中。

「往来杨柳陌,犹避昔年骢」来往走在杨柳夹道的路上,还在避让当年的骢马。骢,指代高官的坐骑。

艺术手法
此诗以「不因俱罢职」为转折——罢职本是坏事,却因此得以同游。这种以逆境写乐事的手法别有风味。

「犹避昔年骢」以条件反射式的避让动作写出对过去仕途生涯的深刻记忆,即使在春游中也未能忘怀。

总体评价
此诗写罢职后的春游之乐,但「犹避昔年骢」透露出仕途生涯留下的深刻印记。全诗在轻松的春游氛围中暗含着对往昔仕途的复杂情感。

相关诗词