陪王卿郎中游南池

唐 · 韦应物

译文

鹓鸿俱失侣,同为此地游。

你我如同鹓鸿都失去了伴侣,一起在此地游览。

露浥荷花气,风散柳园秋。

露水浸润着荷花的清香,秋风吹散了柳园中的暑气。

烟草凝衰屿,星汉泛归流。

烟雾笼罩着凋败的小岛,银河映照在归流的水面上。

林高初上月,塘深未转舟。

高高的树林上方刚升起明月,池塘水深还没有调转船头。

清言屡往复,华樽始献酬。

清雅的言谈反复交流,华美的酒杯开始互相敬酒。

终忆秦川赏,端坐起离忧。

最终还是想起在秦川故地的游赏,端坐之际生出了离乡的忧愁。

赏析

题解
此诗写韦应物与王卿郎中同游南池,两人都是客居他乡的官员,如鹓鸿失侣,在南池秋夜中寻得片刻慰藉。诗中描写了南池秋夜的清幽景色,但在欢饮之际终不免思念秦川故土,表达了羁旅思乡之情。

逐句解读
「鹓鸿俱失侣,同为此地游」——你我如同鹓鸿都失去了伴侣,一起在此地游赏。

「露浥荷花气,风散柳园秋」——露水浸润着荷花的香气,秋风吹散了柳园中的暑气。

「烟草凝衰屿,星汉泛归流」——烟雾笼罩着凋败的小洲,银河映照在归流的水面上。

「林高初上月,塘深未转舟」——高高的树林上刚升起明月,池塘水深还没调转船头。

「清言屡往复,华樽始献酬」——清雅的言谈反复交流,华丽的酒杯开始互相敬酒。

「终忆秦川赏,端坐起离忧」——最终还是想起在秦川故地的游赏,端坐之际生出了离乡的忧愁。

艺术手法
全诗以「失侣」起兴,将人与鸟的命运类比,奠定了全诗的情感基调。中间四句写南池秋景:「露浥荷花气」以嗅觉入诗,「风散柳园秋」以触觉写季节,「烟草凝衰屿」写远景,「星汉泛归流」写倒影,多感官、多角度地呈现秋夜之美。末联由欢饮转入思乡,「端坐起离忧」以动作暗示情感的转变,将全诗由景入情、由乐转忧的过程完成得自然流畅。

总体评价
此诗是韦应物赠答诗中的佳作。诗人以「鹓鸿俱失侣」开篇,巧妙地将个人的孤独感与同游者的处境联系在一起。南池秋景写得清幽淡远,而「终忆秦川赏」的思乡之情又如暗流涌动,使全诗在清雅中透出一层淡淡的忧伤。这种「闲淡中有深情」的艺术特质,正是韦应物诗歌的核心魅力。

相关诗词