陪王郎中寻孔征君

唐 · 韦应物

译文

俗吏闲居少,同人会面难。

俗务缠身的官员闲居的时间很少,同僚朋友之间会面也很困难。

偶随香署客,来访竹林欢。

偶然跟随香署的客人,来竹林中寻访欢聚。

暮馆花微落,春城雨暂寒。

傍晚馆舍旁的花微微飘落,春城中的雨带来短暂的寒意。

瓮间聊共酌,莫使宦情阑。

在瓮边姑且一同饮酒,不要让做官的热情消减了。

赏析

题解
此诗写韦应物陪王郎中寻访孔征君的经过。俗吏闲居的时间少,同僚之间会面也难。偶然跟随香署的客人来竹林中寻欢。暮色中馆舍的花微微飘落,春城的雨带来暂时的寒意。在瓮间姑且一起饮酒,不要让做官的热情消散。

逐句解读
「俗吏闲居少,同人会面难」——俗务缠身的官员闲居的时间很少,同僚朋友之间会面也很困难。

「偶随香署客,来访竹林欢」——偶然跟随香署的客人,来竹林中寻访欢聚。

「暮馆花微落,春城雨暂寒」——傍晚馆舍旁的花微微飘落,春城中的雨带来短暂的寒意。

「瓮间聊共酌,莫使宦情阑」——在瓮间姑且一同饮酒,不要让做官的热情消减。

艺术手法
全诗以「难得」为基调。

「俗吏闲居少,同人会面难」以两个「少」和「难」写出了公务繁忙中友情相聚的不易。

「暮馆花微落,春城雨暂寒」以暮色、落花、春雨、微寒四个意象写出了环境的清幽和淡淡的哀感。末句「莫使宦情阑」是对友人的劝慰——难得相聚,不要让官场生活的疲累消减了彼此的热情。

总体评价
此诗写公务繁忙中难得的友人相聚,格调清淡而情意真挚。诗人善于以简练的语言写出闲居之难和相聚之贵。末句「莫使宦情阑」既是对友人的劝慰,也是对自己的提醒——不要让官场生活磨灭了人生的热情。

相关诗词