拟古诗十二首 一

唐 · 韦应物

译文

辞君远行迈,饮此长恨端。

辞别故人踏上远行的路途,吞饮着无尽的长恨之愁。

已谓道里远,如何中险艰。

本以为只是路途遥远,没想到途中还有如此多的险阻艰难。

流水赴大壑,孤云还暮山。

流水尚能奔向深谷大壑,孤云尚能飘回暮色中的山峦。

无情尚有归,行子何独难。

无情之物尚且各有归宿,为何远行的游子偏偏如此艰难。

驱车背乡园,朔风卷行迹。

驱车背离故乡田园而去,北风呼啸卷去了车轮的痕迹。

严冬霜断肌,日入不遑息。

严冬时节寒霜刺骨裂肤,太阳落山之后仍不得歇息。

忧欢容发变,寒暑人事易。

忧愁与欢悦使容颜和头发都发生了变化,寒暑更替之间人事已全然不同。

中心君讵知,冰玉徒贞白。

我内心深处的苦楚你怎能知晓,如同冰玉一般徒然保持着贞洁白净而已。

赏析

题解
《拟古诗十二首》是韦应物模拟古诗风格的组诗,此为第一首。诗写游子远行离乡的艰辛与思念之情。全诗以「行子何独难」为核心,将无情的流水孤云尚有归宿与人子的漂泊无依进行对比,抒发了深沉的离愁别绪。末尾「冰玉徒贞白」暗喻自己虽有冰玉般的贞洁之心,却无人知晓,流露出被忽视的孤独感。

逐句解读
「辞君远行迈,饮此长恨端」辞别故人踏上远行的路途,吞饮着无尽的离恨之愁。

「已谓道里远,如何中险艰」本以为只是路途遥远,没想到途中还有如此多的险阻艰难。

「流水赴大壑,孤云还暮山」流水尚能奔向大壑归处,孤云尚能飘回暮色中的山峦。

「无情尚有归,行子何独难」无情之物尚且各有归宿,为何远行之人偏偏如此艰难?以反问加强愁绪。

「驱车背乡园,朔风卷行迹」驱车背离故乡的田园,北风呼啸卷去了车轮的痕迹。

「严冬霜断肌,日入不遑息」严冬时节寒霜刺骨,日暮之后仍不得歇息。

「忧欢容发变,寒暑人事易」忧愁与欢悦使人容颜改变,寒暑更替间人事已经变迁。

「中心君讵知,冰玉徒贞白」我内心的苦楚你怎能知晓?如同冰玉一般徒然保持着贞洁白净而已。

艺术手法
此诗的核心手法是对比与反衬。

「流水赴大壑,孤云还暮山」以自然界的归宿反衬人间的漂泊;

「无情尚有归,行子何独难」以无情之物反衬有情之人的困境。中间四句以白描手法写行旅之苦——朔风、严冬、霜寒、日暮——简练而有力。末二句「中心君讵知,冰玉徒贞白」以冰玉自喻,既是贞洁品质的象征,也暗示这份坚贞无人赏识的悲哀。全诗语言古朴、情调哀婉,深得古诗十九首之神韵。

总体评价
此诗是韦应物拟古诗组诗的开篇之作,奠定了整组诗的情感基调。诗中以行旅之苦为线索,将离愁、行艰、孤独、坚守交织在一起,情感层次丰富。尤其「无情尚有归,行子何独难」两句,以看似平淡的诘问道出了人间最深沉的孤独——不是路途的遥远,而是没有归宿的绝望。这是韦应物学习古诗传统的成功之作。

相关诗词