拟古诗十二首 十二

唐 · 韦应物

译文

白日淇上没,空闺生远愁。

太阳在淇水之上沉落西去,空寂的闺房中生出对远方的深深忧愁。

寸心不可限,淇水长悠悠。

方寸之心中的愁绪不可限量,正如淇水源远流长永无止境。

芳树自妍芳,春禽自相求。

芳树自然地绽放着美丽的花朵,春天的鸟儿自然地相互求偶相伴。

徘徊东西厢,孤妾谁与俦。

在东西两厢之间来回徘徊,孤独的我有谁能来做伴呢。

年华逐丝泪,一落俱不收。

青春年华随着如丝的泪水一同流逝,一旦落下便再也收不回来了。

赏析

题解
此为《拟古诗十二首》的最后一首,写闺中思妇的孤独与哀愁。以淇水为背景,淇水悠悠不断流淌,如同思妇心中的愁绪绵绵不绝。全诗以自然景物反衬人物的孤独——芳树自妍、春禽自求,万物各有其侣,唯有闺中人独守空房。末句以泪收束,情调凄婉。

逐句解读
「白日淇上没,空闺生远愁」太阳在淇水之上沉落,空寂的闺房中生出对远方的忧愁。

「寸心不可限,淇水长悠悠」寸心之中愁绪无限,正如淇水源远流长永无止境。

「芳树自妍芳,春禽自相求」芳树自然地绽放着美丽的花朵,春天的鸟儿自然地相互求偶相伴。

「徘徊东西厢,孤妾谁与俦」在东西两厢之间来回徘徊,孤独的我有谁来做伴呢?「年华逐丝泪,一落俱不收」青春年华随着如丝的泪水流逝,一旦落下便再也无法收回。

艺术手法
此诗以自然反衬为核心手法。

「芳树自妍芳,春禽自相求」两句以自然界万物的自得与相配,反衬思妇的形单影只。「自」字的反复使用强化了自然界的自足自在,对比之下人的孤独更加突兀。

「寸心不可限」与「淇水长悠悠」以心之微小与水之悠长形成空间上的张力——心虽寸小却能容纳无限愁绪,水虽绵长却不及愁思之深远。末句「一落俱不收」以泪水的不可收回隐喻年华的不可挽回,既是写泪也是写人生。

总体评价

相关诗词