拟古诗十二首 三

唐 · 韦应物

译文

峨峨高山巅,浼浼青川流。

高峻的山巅巍峨耸立,清澈的河水缓缓流淌。

世人不自悟,驰谢如惊飍。

世人不自我觉悟反思,追逐名利如同疾风一般急切奔忙。

百金非所重,厚意良难得。

百金并非真正值得珍重,深厚的情意才是真正难以获得的。

旨酒亲与朋,芳年乐京国。

与亲朋好友共饮美酒,趁着美好年华在京城尽情欢乐。

京城繁华地,轩盖凌晨出。

京城本是繁华之地,达官贵人的华美车盖凌晨便已出行。

垂杨十二衢,隐暎金张室。

十二街衢旁垂柳依依,掩映着金张等豪门贵族的宅第。

汉宫南北对,飞观齐白日。

宫殿南北相对而立,高耸的飞阁楼观与白日齐高。

游泳属芳时,平生自云毕。

趁着美好的时光纵情游乐,平生便算是圆满了吧。

赏析

题解
此诗写京城的繁华与及时行乐的人生态度。诗以高峻的山川起笔,感叹世人不知觉悟、如疾风般追逐名利,继而描写京城贵族的奢靡生活——凌晨出行的华盖车骑、十二街衢的垂柳、南北对峙的宫阙。最终以「平生自云毕」作结,既是及时行乐的宣言,也暗含对虚度光阴的讽叹。

逐句解读
「峨峨高山巅,浼浼青川流」高峻的山巅巍峨耸立,清澈的河流缓缓流淌。以壮丽的山水开篇。

「世人不自悟,驰谢如惊飍」世人不自我觉悟,追逐名利如同疾风一般急切。

「百金非所重,厚意良难得」百金并非真正珍贵,深厚的情意才是真正难以获得的。

「旨酒亲与朋,芳年乐京国」美酒与亲朋共饮,趁着美好年华在京城纵情欢乐。

「京城繁华地,轩盖凌晨出」京城本是繁华之地,达官贵人的车盖凌晨便已出行。

「垂杨十二衢,隐暎金张室」十二街衢边垂杨依依,掩映着金张等豪门贵族的宅第。

「汉宫南北对,飞观齐白日」宫殿南北相对而立,高耸的飞阁与白日齐高。

「游泳属芳时,平生自云毕」趁着美好时光纵情游乐,平生便算是圆满了。

艺术手法
此诗的结构颇为讲究:开篇四句为议论,感叹世人追逐名利的盲目;中间六句转入写景叙事,铺陈京城的繁华;末二句以人生感悟作结。

「世人不自悟,驰谢如惊飍」以「惊飍」(疾风)为喻,写出世人追名逐利的急迫与盲目。写京城部分,从「轩盖凌晨出」到「飞观齐白日」,以视觉化的铺叙呈现出一幅立体的京城生活图卷。结句「平生自云毕」看似洒脱,实则是对浮华人生的冷静审视——如果一生只是游乐,真的就算圆满了吗?言外之意耐人寻味。

总体评价
此诗在拟古诗组中风格独特,不同于其他各首的哀婉愁苦,此首写京城的繁华与享乐,笔调较为明快。但韦应物并非真正歌颂享乐,而是以冷静的笔触描写浮华生活的虚妄。诗中所写的京城繁华景象,与他后来在《长安道》中的批判态度可以对照阅读,可见他对都市生活的双重态度。

相关诗词