拟古诗十二首 九

唐 · 韦应物

译文

春至林木变,洞房夕含清。

春天到来林木变换了新绿,深闺之中到了傍晚弥漫着清冷的气息。

单居谁能裁,好鸟对我鸣。

独居的寂寞有谁能来排解,只有好鸟对着我鸣叫相伴。

良人久燕赵,新爱移平生。

丈夫久在燕赵之地不归,已有新的爱恋取代了往日的夫妻深情。

别时双鸳绮,留此千恨情。

离别时留下的双鸳鸯锦被,承载着无尽的幽恨之情。

碧草生旧迹,绿琴歇芳声。

碧草在旧日行迹上生长蔓延,绿绮琴已不再弹奏出往日美好的乐声。

思将魂梦欢,反侧寐不成。

想要在梦魂中与丈夫相会欢聚,翻来覆去却始终无法入睡。

揽衣迷所次,起望空前庭。

披上衣服茫然不知身在何处,起身望着空荡荡的前庭院落。

孤影中自恻,不知双涕零。

对着自己孤独的影子暗自伤悲,不知不觉间双行泪水已经直流而下。

赏析

题解
此诗写思妇对远行丈夫的思念与哀怨。丈夫久在燕赵之地且已另有新欢,独守空闺的妻子面对碧草绿琴、魂梦不成,在孤独中泪流不止。诗中「新爱移平生」一句道出了弃妇最深的痛苦——不是分离,而是被取代。

逐句解读
「春至林木变,洞房夕含清」春天到来林木变幻着新绿,深闺之中到了傍晚便弥漫着清冷的气息。

「单居谁能裁,好鸟对我鸣」独居的寂寞谁能排解?只有好鸟对着我鸣叫相伴。

「良人久燕赵,新爱移平生」丈夫久在燕赵之地不归,已有新欢取代了往日的夫妻情意。

「别时双鸳绮,留此千恨情」离别时留下的双鸳鸯锦被,承载着无尽的幽恨之情。

「碧草生旧迹,绿琴歇芳声」碧草在旧日足迹上生长,绿绮琴已不再弹奏出美好的乐声。

「思将魂梦欢,反侧寐不成」想要在梦魂中与丈夫相会欢聚,翻来覆去却始终无法入睡。

「揽衣迷所次,起望空前庭」披上衣服茫然不知身在何处,起身望着空荡荡的前庭。

「孤影中自恻,不知双涕零」对着孤影独自伤悲,不知不觉间双泪已经直流而下。

艺术手法
此诗的核心手法是情景交融与心理描写。

「春至林木变」以春天的变化暗示岁月的流逝;

「好鸟对我鸣」以鸟声反衬人的寂寞。

「新爱移平生」一句是全诗的关键,直接揭示了痛苦的本质。后半段的心理描写极为细腻:「思将魂梦欢,反侧寐不成」写求梦不得的辗转反侧;

「揽衣迷所次,起望空前庭」写迷惘中的起身踱步;

「孤影中自恻,不知双涕零」写无声的流泪。三个动作——思梦、起望、自恻——构成了一幅完整的思妇夜不能寐的画面。

「碧草生旧迹,绿琴歇芳声」一联以对仗工整的景物描写暗示物是人非,视觉(碧草)与听觉(琴声)双重意象互相映衬。

总体评价

相关诗词