拟古诗十二首 二

唐 · 韦应物

译文

黄鸟何关关,幽兰亦靡靡。

黄鸟关关地鸣叫着,幽兰也散发着绵绵的芬芳。

此时深闺妇,日照纱窗里。

在这美好的春日里,深闺中的妇人独坐在阳光照耀的纱窗之后。

娟娟双青娥,微微启玉齿。

她美丽的双眉如远山般娟秀,微微开启玉齿发出轻声的叹息。

自惜桃李年,误身游侠子。

自怜正值桃李般美好的青春年华,却将终身托付给了薄情的游侠之人。

无事久离别,不知今生死。

无缘无故地长久分离至今,连对方如今是生是死都不知道。

赏析

题解
此诗写深闺女子被游侠之子所误的怨情。诗以黄鸟、幽兰的美好春景衬托闺中女子的寂寞孤独,写她自惜青春年华却嫁给薄情的游侠之人,长期分离不知生死。全篇短小而情致深婉,体现了韦应物拟古闺怨诗的特色。

逐句解读
「黄鸟何关关,幽兰亦靡靡」黄鸟关关鸣叫,幽兰散发靡靡的芳香。以美好的自然景色起兴。

「此时深闺妇,日照纱窗里」在这美好的春日里,深闺中的妇人独自坐在阳光照耀的纱窗之后。

「娟娟双青娥,微微启玉齿」她美丽的双眉如远山般娟秀,微微开启玉齿发出叹息。

「自惜桃李年,误身游侠子」自怜正值桃李般美好的年华,却将终身托付给了薄情的游侠之人。

「无事久离别,不知今生死」无缘无故地长久分离,如今连对方是生是死都不知道。

艺术手法
此诗运用了兴的手法。开篇以「黄鸟关关」「幽兰靡靡」的美好景象起兴,反衬闺中女子的寂寞。

「娟娟双青娥,微微启玉齿」以极精细的笔触描写女子的容貌之美,与后文的「误身」形成悲剧性的落差。全诗仅六句三十余字,却在极短的篇幅内完成了从景物到人物、从美貌到怨情的完整转换。结句「不知今生死」五字,将所有怨恨化为最深的忧虑——不是恨,而是不知生死的不确定感,比怨恨更为凄凉。

总体评价
此诗是韦应物拟古闺怨诗中的精品,深得古诗十九首的遗韵。篇幅虽短,但情感脉络清晰完整:美好春景—美丽女子—误嫁薄情—不知生死,层层递进。以景起、以情结,含蓄蕴藉。诗中「自惜桃李年,误身游侠子」两句概括了多少古代女子的共同命运,具有超越个体情感的普遍意义。

相关诗词