洛都游寓

唐 · 韦应物

译文

东风日已和,元化亮无私。

春风一天比一天和煦,天地造化确实是无私的。

草木同时植,生条有高卑。

草木同时被种下,生长出的枝条却有高有低的差别。

罢官守园庐,岂不怀渴饥。

罢官后守着园庐度日,难道不担心饥渴之忧吗?

穷通非所干,跼促当何为。

穷困和通达不是应该刻意追求的,拘束不安又当怎么办呢?

佳辰幸可游,亲友亦相追。

美好的时节幸好可以出游,亲友也互相追随同游。

朝从华林宴,暮返东城期。

早晨参加华林园的宴会,傍晚返回东城的约会。

掇英出兰臯,玩月步川坻。

在兰臯采摘花朵,在川坻赏月散步。

轩冕诚可慕,所忧在絷维。

高官厚禄确实令人羡慕,但我所忧虑的是被仕途束缚牵绊。

赏析

题解
此诗为韦应物在洛阳游寓之作。春风和煦,天地无私,草木同时种植却有高有低——这个自然现象引发了诗人对人生穷达的思考。罢官守园,虽然有饥渴之忧,但穷达非所当求,拘束又当何为?幸好有亲友相伴游赏,在兰皋采花、川坻赏月之间享受生活的美好。

逐句解读
「东风日已和,元化亮无私」春风一天比一天和煦,造化确实是无私的。

「草木同时植,生条有高卑」草木同时被种下,生长出的枝条却有高有低。此以自然喻人事。

「罢官守园庐,岂不怀渴饥」罢官后守着园庐,难道不担心饥渴吗?「穷通非所干,跼促当何为」穷困和通达不是应该追求的,拘束不安又当怎么办?「佳辰幸可游,亲友亦相追」好的时节幸好可以出游,亲友也互相追随。

「朝从华林宴,暮返东城期」早晨参加华林园的宴会,傍晚返回东城的约会。

「掇英出兰臯,玩月步川坻」在兰臯采花,在川坻赏月散步。

「轩冕诚可慕,所忧在絷维」高官厚禄确实令人羡慕,但我所忧虑的是被束缚牵绊。

艺术手法
此诗以「草木同时植,生条有高卑」的自然观察引发对人生穷达的哲理思考。以自然喻人事是韦应物常用的手法,但此处用得尤为精当。

「掇英出兰臯,玩月步川坻」以对仗工整的句式写出游赏的雅趣。

「轩冕诚可慕,所忧在絷维」在肯定仕途可慕的同时指出其束缚,体现了韦应物对仕隐矛盾的理性思考。

总体评价
此诗是韦应物洛阳闲居诗的佳作。诗人在春日的洛阳城中,与亲友游赏宴饮,虽然已罢官守园,但并不以穷达为意。

「轩冕诚可慕,所忧在絷维」是理解韦应物仕隐矛盾的关键句——他并非不羡慕仕途,只是不愿被其束缚。全诗格调从容,情调淡雅。

相关诗词