路逢崔元二侍御避马见招以诗见赠

唐 · 韦应物

译文

一台称二妙,归路望行尘。

御史台号称有你们二位妙才,归路上远远望着你们策马扬起的飞尘。

俱是攀龙客,空为避马人。

我们都是攀附朝廷的命官,我却空为在街上避让马匹的行人。

见招翻跼蹐,相问良殷勤。

被你们招呼反而局促不安,你们相问确实十分殷勤。

日日吟趋府,弹冠岂有因。

你们天天吟诗前往府衙,弹冠相庆岂能没有原因?

赏析

题解
此诗为韦应物在路上遇到崔、元二位侍御史时所作。二位侍御在归路上见到韦应物避马而行,便招他同去并以诗相赠。诗人以自嘲的笔调写出自己作为「攀龙客」(朝廷官员)却沦为「避马人」的尴尬处境。

逐句解读
「一台称二妙,归路望行尘」御史台号称有二位妙才,归路上远远望着你们策马扬起的飞尘。

「俱是攀龙客,空为避马人」我们都是攀附龙鳞的朝廷命官,如今我却空为避让马匹的行人。攀龙客,指朝官;避马人,指在街上避让官员马匹的行人。

「见招翻跼蹐,相问良殷勤」被你们招呼反而局促不安,你们相问确实十分殷勤。

「日日吟趋府,弹冠岂有因」你们天天吟诗前往府衙,弹冠相庆岂能无缘无故?弹冠,用弹冠相庆之典。

艺术手法
此诗以自嘲为主要手法。

「攀龙客」与「避马人」的对比构成全诗的戏谑核心——同为朝廷官员,对方策马而行,自己却要避让。

「空为」二字写出了诗人的尴尬和无奈。全诗在轻松的戏谑中隐含着仕途失意的苦涩。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写出了官场地位的落差。韦应物此时大概已经闲居或被贬,在路上偶遇昔日同僚策马经过,自己却要避让。诗人以幽默化解了这种尴尬,但在「空为避马人」的自嘲背后,隐含着对仕途沉浮的感慨。

相关诗词