楼中月夜

唐 · 韦应物

译文

端令倚悬槛,长望抱沈忧。

端坐着倚靠在悬空的栏杆上,长久远望怀抱着深沉的忧思。

宁知故园月,今夕在兹楼。

哪里想到故园那轮明月,今夜竟然照在这座楼上。

衰莲送余馥,华露湛新秋。

衰败的莲花送来残余的芳香,华美的露水凝聚了新秋的凉意。

坐见苍林变,清辉怆已休。

坐着看着苍翠的树林渐渐变化,清冷的月光中悲伤已经到了尽头。

赏析

题解
此诗为韦应物月夜在楼中的感怀之作。诗人倚靠着楼台的悬槛远望,怀抱着深沉的忧思。没想到故园的月亮,今晚竟照在这座楼上。衰败的莲花送来残余的香气,露水在秋夜中凝集。坐着看着苍翠的树林变化,月光清冷,忧伤已到了尽头。

逐句解读
「端令倚悬槛,长望抱沈忧」端坐着倚靠在悬空的栏杆上,长久远望怀抱着深沉的忧思。

「宁知故园月,今夕在兹楼」哪里想到故园的月亮,今夜却照在这座楼上。此句化用李白「举头望明月,低头思故乡」之意。

「衰莲送余馥,华露湛新秋」衰败的莲花送来残余的芳香,华美的露水凝聚了新秋的凉意。

「坐见苍林变,清辉怆已休」坐着看着苍翠的树林渐渐变化,清冷的月光中悲伤已经到了极点。

艺术手法
此诗以「故园月」为核心意象。

「宁知故园月,今夕在兹楼」以月亮的普照性(同一个月亮照着故园和此地)写出思乡之情。

「衰莲送余馥」以莲花的衰败暗示秋意的深浓。

「坐见苍林变」以树林的变化暗示季节的推移和时光的流逝。

总体评价
此诗是韦应物月夜思乡之作的佳作。诗人以故园的月亮为触媒,将思乡之情融入秋夜的景色中。

「宁知故园月,今夕在兹楼」以月亮的同一性写出异地和故园的联系,含蓄深沉。全诗在清冷的月色中传达了深沉的思乡和忧伤。

相关诗词