留别洛京亲友

唐 · 韦应物

译文

握手出都门,驾言适京师。

握手走出都门,驾车前往京师长安。

岂不怀旧庐,惆怅与子辞。

难道不想念旧日的居所吗,满怀惆怅地与你辞别。

丽日坐高阁,清觞醼华池。

回想丽日当空坐在高阁之上,举着清冽的酒杯在华美的池边宴饮。

昨游倏已过,后遇良未知。

昨日的欢游转眼已经过去,今后的相逢实在不可预知。

念结路方永,岁阴野无晖。

想到前路正长,岁末的原野没有一点光辉。

单车我当前,暮雪子独归。

我独自驾车走在前面,你在暮雪纷飞中独自归去。

临流一相望,零泪忽沾衣。

面对流水远远相望,泪水忽然沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为韦应物离开洛阳时留别亲友之作。诗人回忆了在洛阳与友人高阁宴饮的美好时光,又面对离别——单车前行、暮雪独归,以「零泪忽沾衣」作结。全诗十六句,情感由回忆的温暖转向离别的寒冷,真挚感人。

逐句解读
「握手出都门」——握手走出都门。

「驾言适京师」——驾车前往京师长安。

「岂不怀旧庐」——难道不想念旧日的居所吗。

「惆怅与子辞」——满怀惆怅地与你辞别。

「丽日坐高阁」——回想丽日当空坐在高高的阁楼上。

「清觞醼华池」——举着清冽的酒杯在华美的池边宴饮。

「昨游倏已过」——昨日的游玩转眼已经过去。

「后遇良未知」——今后的相逢实在不可预知。

「念结路方永」——想到前路正长。

「岁阴野无晖」——岁末的原野没有一点光辉。写冬日离别的萧条。

「单车我当前」——我独自驾车走在前面。

「暮雪子独归」——你在暮雪纷飞中独自归去。

「临流一相望」——面对流水远远相望。

「零泪忽沾衣」——泪水忽然沾湿了衣襟。

艺术手法
全诗以「忆—别—望」的三层结构展开。前八句以「回忆」为主——都门握手、丽日高阁、清觞华池、昨游已过,写出了在洛阳与友人交往的美好记忆。后八句以「离别」为主——路远岁暮、单车前行、暮雪独归、临流泪下,写出了离别的凄苦。两组意象形成鲜明对照:「丽日」对「岁阴」、「高阁」对「单车」、「清觞」对「零泪」,每一组对照都加深了离别的伤感。末联「临流一相望,零泪忽沾衣」以一个具体的动作——临流远望、泪湿衣襟——将全诗的情感推向高潮,画面感极强。

总体评价
此诗是一首情感深沉的留别之作,将洛阳相聚的美好与离别后的凄凉对比写出,极具感染力。韦应物写离别不靠夸张的言辞,而是通过具体的场景和动作来传达情感——握手、高阁、清觞、单车、暮雪、临流、零泪,每一个细节都真实可信,构成了完整的离别体验。

「单车我当前,暮雪子独归」一联以两个孤独的身影——一个前行、一个归去——定格了离别的画面,令人难忘。

相关诗词