林园晚霁

唐 · 韦应物

译文

雨歇见青山,落日照林园。

雨停之后望见青山,夕阳的余晖照耀着林园。

山多烟鸟乱,林清风景翻。

山中多烟雾鸟雀纷飞,林间清朗风景变幻。

提携唯子弟,萧散在琴言。

携手同行的只有自家子弟,萧散闲适全寄于琴声之中。

同游不同意,耿耿独伤魂。

一同游览却心意不同,耿耿于怀独自黯然伤神。

寂寞钟已尽,如何还入门。

寂寞之中暮钟已经敲尽,又该如何回到那门中去。

赏析

题解
此诗为韦应物在林园中观赏雨后晚霁之作。雨停后青山重现,落日映照林园,烟鸟纷乱、风景翻变。诗人与子弟携琴萧散,但同游之人中有人心情不同,诗人独自伤感。

逐句解读
「雨歇见青山,落日照林园」雨停后望见了青山,落日的余晖照在林园之上。

「山多烟鸟乱,林清风景翻」山中烟霭弥漫飞鸟纷乱,林间清朗风景不断变幻。

「提携唯子弟,萧散在琴言」携带着的只有自家子弟,在琴声中萧散自在。

「同游不同意,耿耿独伤魂」一同游览但心意不同,耿耿于怀独自伤魂。

「寂寞钟已尽,如何还入门」寂寞中寺庙的钟声已经停尽,为何还要回到门中去呢?

艺术手法
此诗先写景后抒情。

「山多烟鸟乱,林清风景翻」以「乱」和「翻」两个动词写出雨后景物的动态美。

「同游不同意」是全诗的核心——表面上是赏景同游,但内心的伤痛无法与他人分享。

「如何还入门」以问句作结,表达了不愿回到孤独室内的迟疑。

总体评价
此诗以林园晚霁的美景反衬内心的伤痛。雨后的青山、落日的林园、烟鸟和风景,这些美丽的自然景物与诗人「耿耿独伤魂」的内心形成鲜明对比。全诗在美景中写悲情,含蓄深沉。

相关诗词