立夏日忆京师诸弟

唐 · 韦应物

译文

改序念芳辰,烦襟倦日永。

季节转换之际思念美好的时节,烦闷的心怀疲倦于漫长的白日。

夏木已成阴,公门昼恒静。

夏天的树木已经长成了浓密的绿荫,官府衙门里白日始终清静无声。

长风始飘阁,叠云才吐岭。

长风开始吹拂着楼阁,层叠的云彩才从山岭间吐露出来。

坐想离居人,还当惜徂景。

坐着想象远在他乡的兄弟们,应当也在惋惜那消逝的春景吧。

赏析

题解
此诗写立夏时节对京师诸弟的思念。季节转换之际,诗人感到烦闷——夏木已成荫、公门白日清静、长风飘阁、叠云吐岭。身处静谧的官署中,诗人坐在那里想象着远方的兄弟们,应当也在惋惜春光的消逝。

逐句解读
「改序念芳辰,烦襟倦日永」季节转换之际思念美好的时辰,烦闷的心怀疲倦于漫长的白日。

「夏木已成阴,公门昼恒静」夏天的树木已经长成浓阴,官府衙门白日里始终清静。

「长风始飘阁,叠云才吐岭」长风开始吹拂楼阁,层叠的云彩才从山岭间吐露出来。

「坐想离居人,还当惜徂景」坐着想象远在他乡的兄弟们,应当也在惋惜消逝的春景。

艺术手法
此诗以简洁的写景传达深沉的思念。

「夏木已成阴」暗示春天已经过去,立夏已至。

「公门昼恒静」以官署的清静暗示诗人的孤独——无事可做便更容易思念亲人。

「长风始飘阁,叠云才吐岭」以风和云的动态写出了立夏时节的自然变化。结句「坐想离居人,还当惜徂景」以推己及人的方式表达思念——我在这边思念你们,你们那边也应当在惋惜春光吧。全诗含蓄而深情。

总体评价

相关诗词