李五席送李主簿归西台

唐 · 韦应物

译文

请告严程尽,西归道路寒。

请假后归程的期限已到,向西归去的路上天气寒冷。

欲陪鹰隼集,犹恋鹡鸰单。

想要陪伴勇猛的同僚们聚集,却还是眷恋着孤单的兄弟。

洛邑人全少,嵩高雪尚残。

洛阳城中人口已经十分稀少,嵩山上还残留着未化的积雪。

满台谁不故,报我在微官。

满朝官员谁不是故交老友,只报告说我仍做着一个小小的官。

赏析

题解
此诗为韦应物在李五的宴席上送李主簿归西台之作。诗人以鹡鸰(比喻兄弟)与鹰隼(比喻同僚)的意象,写出了送别时的矛盾心情——既想追随同僚,又眷恋兄弟之情。全诗八句四韵,是一首情感真挚的送别五律。

逐句解读
「请告严程尽」——请假之后归程的期限已到。

「请告」即请假,「严程」指规定的行程期限。

「西归道路寒」——向西归去的路途上天气寒冷。「寒」字既写天气之冷,也暗示离别的心情。

「欲陪鹰隼集」——想要陪伴鹰隼般勇猛的同僚们聚集。

「鹰隼」比喻朝中能干的同僚,此处指宴席上的友人。

「犹恋鹡鸰单」——却还是眷恋着孤零零的兄弟。

「鹡鸰」比喻兄弟,「单」写出离别后兄弟的孤单。

「洛邑人全少」——洛阳城中人口已经很少了。写安史之乱后洛阳的萧条。

「嵩高雪尚残」——嵩山上还残留着积雪。以嵩山残雪暗示时令仍在寒冬。

「满台谁不故」——满朝的官员谁不是故交。「故」即故旧、老友。

「报我在微官」——只报告说我仍在做一个小官。

「微官」写出诗人的自嘲——朋友们都在升迁,而自己仍在低位。

艺术手法
全诗以「寒」字为基调,从自然之寒到人情之寒层层推进。

「西归道路寒」是自然之寒,「犹恋鹡鸰单」是别离之寒,「洛邑人全少」是乱后之寒,「报我在微官」是仕途之寒。

「欲陪鹰隼集,犹恋鹡鸰单」一联最为精妙:鹰隼与鹡鸰的对比暗含了仕途与亲情之间的抉择,前者代表公务和事业,后者代表家庭和亲情。诗人没有做出选择,而是以「欲」与「犹恋」的矛盾心态来收束这一联,写出了真实的内心挣扎。

总体评价
此诗是一首情感丰富的送别之作,将兄弟之情、同僚之谊、乱世之悲、仕途之感四重情感交织在一起。韦应物在此诗中展现了他善于以简淡笔触写复杂情感的特色——全诗没有一句激昂的言辞,却处处透露出深沉的感慨。末句「报我在微官」以自嘲的语气收束,既是对自身处境的无奈,也暗示了在乱世中能保全性命已属不易的深层含义。

相关诗词