李博士弟以余罢官居同德精舍共有伊陆名山之期久而未去枉诗见问中云宋生昔登览未云那能顾蓬荜直寄鄙怀聊以为答

唐 · 韦应物

译文

初夏息众缘,双林对禅客。

初夏时节歇息了种种尘缘,在双林中面对禅客。

枉兹芳兰藻,促我幽人策。

委屈你寄来芬芳如兰的诗篇,催促我这个幽居之人下决心归隐。

冥搜企前哲,逸句陈往迹。

冥思苦想追慕前代哲人,以飘逸的诗句陈述往日的行迹。

髣髴陆浑南,迢递千峰碧。

仿佛看到了陆浑山之南,遥远的千峰一片碧绿。

从来迟高驾,自顾无物役。

从来就迟于登上高驾出仕,自省没有什么世俗事务来驱役自己。

山水心所娱,如何更朝夕。

山水是我内心所娱乐之事,何必再朝夕忙于俗务。

晨兴涉清洛,访子高阳宅。

清晨起身渡过清澈的洛水,去拜访你在高阳的住宅。

莫言往来疎,驽马知阡陌。

不要说我们往来稀疏,我这驽马也认得田间的小路呢。

赏析

题解
此诗为韦应物酬答李博士弟寄诗询问之作。韦应物罢官后居同德精舍(寺院),李博士弟寄诗询问其何时归隐伊陆名山。诗中以初夏禅居的清幽生活回应友人的关切,描绘了陆浑南千峰碧色的美丽山水,表达了对山水之乐的沉醉。全诗十四句,格调清远高逸。

逐句解读
「初夏息众缘」——初夏时节歇息了种种尘缘。

「双林对禅客」——在双林中面对禅客。写寺院生活的清幽。

「枉兹芳兰藻」——委屈你寄来如此芬芳如兰的诗篇。

「促我幽人策」——催促我这个幽居之人下决心。写友人寄诗催促自己归隐。

「冥搜企前哲」——冥思苦想追慕前代哲人。

「逸句陈往迹」——以飘逸的诗句陈述往日的行迹。

「髣髴陆浑南」——仿佛看到了陆浑山之南。

「迢递千峰碧」——遥远的千峰一片碧绿。写想象中的名山美景。

「从来迟高驾」——从来就迟于登上高驾出仕。

「自顾无物役」——自省没有什么世俗事务来驱役自己。写自己的闲适。

「山水心所娱」——山水是我内心所娱乐之事。

「如何更朝夕」——何必再朝夕忙于俗务。

「晨兴涉清洛」——清晨起身渡过清澈的洛水。

「访子高阳宅」——去拜访你在高阳的住宅。

「莫言往来疎」——不要说我们往来稀疏。

「驽马知阡陌」——我这驽马也认得田间的小路。末联以自谦的语气表达了对友人的思念。

艺术手法
全诗以「禅居」与「山水」为双重主题。前四句写禅居生活——初夏息缘、双林对禅、芳兰诗篇、幽人之策,充满了禅意与清幽。中六句写山水之想——陆浑南的千峰碧色是想象中的名山美景,这是友人催促归隐的目标。后四句写对友人的思念——涉清洛、访高阳、往来不疏、驽马识路。全诗从禅居的静态到山水的想象再到对友人的动态访问,层次分明。

「髣髴陆浑南,迢递千峰碧」以想象中的山水美景来回应友人的催促——我也想去那里,但目前还只能想象。

总体评价
此诗是一首格调清高的酬答之作,以禅居生活的清幽与山水美景的想象为双重主题。韦应物在此诗中写出了罢官后的真实心态——虽然向往名山,但仍在精舍中等待。诗中「山水心所娱,如何更朝夕」表达了以山水为乐、不务俗务的人生态度,正是韦应物「高雅闲淡」诗风的最好注脚。

相关诗词