乐燕行

唐 · 韦应物

译文

良辰且燕乐,乐往不再来。

良辰美景姑且尽情宴乐,因为欢乐逝去就不再来了。

赵瑟正高张,音响清尘埃。

赵地的瑟正高高地弹奏着,乐音响彻清越激荡着尘埃。

一弹和妙讴,吹去绕瑶台。

一弹之间配合着美妙的歌讴,乐声吹去缭绕在瑶台之上。

艳云凌空散,舞罗起徘徊。

艳丽的云彩在空中散开,舞者的罗衣翩翩起舞徘徊。

辉辉发众颜,灼灼叹令才。

光辉灿烂映照着众人的容颜,灼灼华彩令人赞叹美好的才华。

当喧既无寂,中饮亦停杯。

正当喧嚣之际没有片刻寂静,酒到中途也停下了酒杯。

华灯何遽升,驰景忽西颓。

华灯为何突然升起?飞驰的日光忽然已向西沉落。

高节亦云立,安能滞不回。

高尚的节操也应当树立起来,怎能滞留不前呢。

赏析

题解
此诗写宴乐之后的感慨。良辰美景中姑且尽情燕乐,因为欢乐去了就不再回来。赵瑟正高高地弹奏着,音响清越激荡着尘埃。一弹之间配合着美妙的歌声,乐声吹去缭绕在瑶台之上。艳丽的云彩在空中散开,舞者罗衣翩翩起舞徘徊。光辉灿烂映照着众人的容颜,灼灼华彩令人赞叹这美好的才华。正当喧嚣之际没有片刻寂静,酒过中巡也停下了酒杯。华灯为何突然升起?飞驰的日光忽然已西沉。高尚的节操也应当树立,怎能滞留不前呢。

逐句解读
「良辰且燕乐,乐往不再来」——良辰美景姑且尽情宴乐,因为欢乐去了就不再来了。

「赵瑟正高张,音响清尘埃」——赵地的瑟正高高地弹奏着,乐音响彻清越激荡着尘埃。

「一弹和妙讴,吹去绕瑶台」——一弹之间配合着美妙的歌讴,乐声吹去缭绕在瑶台之上。

「艳云凌空散,舞罗起徘徊」——艳丽的云彩在空中散开,舞者的罗衣翩翩起舞徘徊。

「辉辉发众颜,灼灼叹令才」——光辉灿烂映照着众人的容颜,灼灼华彩令人赞叹美好的才华。

「当喧既无寂,中饮亦停杯」——正当喧嚣之际没有片刻寂静,酒到中巡也停下了酒杯。

「华灯何遽升,驰景忽西颓」——华灯为何突然升起?飞驰的日光忽然已向西沉落。

「高节亦云立,安能滞不回」——高尚的节操也应当树立起来,怎能滞留不前呢。

艺术手法
全诗以「乐」与「逝」的对比为核心。

「良辰且燕乐,乐往不再来」开篇即点明了宴乐的短暂——欢乐一旦过去便不再来。

「驰景忽西颓」以日光的西沉暗示了时间的无情流逝。末句「高节亦云立,安能滞不回」从宴乐转向了人生志向——在欢乐之后应当立定高节,不能一直沉迷于宴乐之中。这种从享乐到自醒的转折,是韦应物诗歌的典型结构。

总体评价
此诗写宴乐的短暂和及时行乐之后的人生思考。诗人没有完全否定宴乐,但提醒人们「乐往不再来」——欢乐是短暂的。末句的「高节亦云立」则从享乐转向了更高的人生追求。全诗格调从欢快渐转为深沉,体现了韦应物善于在享乐中反思的人生态度。

相关诗词