蓝岭精舍

唐 · 韦应物

译文

石壁精舍高,排云聊直上。

石壁上的精舍高高矗立,推开云雾径直攀登上去。

佳游惬始愿,忘险得前赏。

美好的游历满足了最初的愿望,忘记了危险得到了前方的美景。

崖倾景方晦,谷转川如掌。

悬崖倾覆处景色变得昏暗,转过山谷河流看起来如同手掌般大小。

绿林含萧条,飞阁起弘敞。

绿色的树林带着萧条之态,高悬的楼阁显得宏大宽敞。

道人上方至,清夜还独往。

道人从上方高处下来,清朗的夜里又独自前往。

日落群山阴,天秋百泉响。

日落之后群山笼罩在阴暗中,秋天的天空中百泉作响。

所嗟累已成,安得长偃仰。

所感叹的是世俗的牵累已经形成,怎能长久地偃仰自得呢。

赏析

题解
此诗写韦应物游蓝岭精舍的经历。蓝岭精舍建在石壁之上,高耸入云。诗人攀登而上,欣赏悬崖幽谷的壮美景色,在飞阁中与道人相遇,但最终感叹自己已被世俗所累,无法长久在此悠然自得。

逐句解读
「石壁精舍高,排云聊直上」——石壁上的精舍高高矗立,推开云雾径直攀登上去。

「佳游惬始愿,忘险得前赏」——美好的游历满足了最初的愿望,忘记了危险得到了前方的美景。

「崖倾景方晦,谷转川如掌」——悬崖倾覆处景色变得昏暗,转过山谷河流看起来如同手掌般大小。

「绿林含萧条,飞阁起弘敞」——绿色的树林带着萧条之态,高悬的楼阁显得宏大宽敞。

「道人上方至,清夜还独往」——道人从更高处下来,清朗的夜里又独自前往。

「日落群山阴,天秋百泉响」——日落之后群山笼罩在阴暗中,秋天的天空中百泉作响。

「所嗟累已成,安得长偃仰」——所感叹的是世俗的牵累已经形成,怎能长久地偃仰自得呢。

艺术手法
全诗以空间的变化为线索,从山下的仰望到攀登的过程,再到山顶的俯瞰和精舍的体验。

「崖倾景方晦,谷转川如掌」以仰视和俯视的角度变化展现空间的险峻,「川如掌」的比喻生动形象。

「日落群山阴,天秋百泉响」以日落后的阴暗与秋泉的声响构成视听交织的画面。末联「所嗟累已成,安得长偃仰」以感叹作结,表达了理想与现实的矛盾——虽然向往山林之趣,但已被世俗之累所缚。

总体评价
此诗是韦应物山水寺院诗中篇幅较长的一首。全诗从登山到访僧,从日间的壮美到夜晚的清幽,景物描写极为丰富。诗人善于在山水之美中穿插对人生处境的反思,末句「安得长偃仰」的叹息将游山的愉悦与归隐的渴望联系起来,体现了其诗歌中一贯的仕隐矛盾。

相关诗词