开元观怀旧寄李二韩二裴四兼呈崔郎中严家令

唐 · 韦应物

译文

宿昔清都燕,分散各西东。

从前在清都洛阳的宴集,如今大家各自分散到东西各方。

车马行迹在,霜雪竹林空。

车马行过的痕迹还在,经过霜雪之后竹林已经空了。

方轸故五念,谁复一樽同。

正在深切怀念五位故友,谁还能再与我共饮一杯。

聊披道书暇,还此听松风。

姑且在闲暇时翻翻道书,回到这开元观中听听松风。

赏析

题解
此诗为韦应物在开元观怀旧时寄给李二、韩二、裴四等友人,兼呈崔郎中、严家令之作。诗中追忆昔日曾在清都(洛阳)的宴集,如今朋友们分散东西。车马行过的痕迹还在,但霜雪之后竹林已空。正在思念旧日同席之友,谁还能再共饮一杯?只好在闲暇时翻翻道书,在这开元观中听听松风。全诗在怀旧中透露出物是人非的深沉感伤。

逐句解读
「宿昔清都燕,分散各西东」:从前在清都洛阳的宴集,如今大家各自分散到东西各方。

「宿昔」即从前,「清都」本指天帝所居,此处借指洛阳。

「车马行迹在,霜雪竹林空」:车马走过的痕迹还在,但经过霜雪之后竹林已经空了。

「行迹在」写出旧迹犹存,「竹林空」写出人去物变——曾经热闹的竹林如今只剩空枝。

「方轸故五念,谁复一樽同」:正当深深怀念着五位故友,谁还能再同饮一杯酒呢?「方轸」即正在伤感,「故五」指五位老友(李二、韩二、裴四、崔郎中、严家令),「一樽同」即共饮一杯。

「聊披道书暇,还此听松风」:姑且在闲暇时翻翻道书,回到这开元观中听听松风。末联以排遣之举收束——故人不可见,只能寄情于道书和松风之中。

艺术手法
此诗采用五言古体短章,仅六句三十个字,但情感饱满。

「车马行迹在,霜雪竹林空」是全诗写景的佳联——以「行迹在」的残留与「竹林空」的消逝构成对照,时间(霜雪之后)和空间(竹林)的变化暗示了人事的变迁。这六句诗可分为三层:前两句追忆昔日的宴集与分散;中间两句写旧地重游的所见所感;最后两句写怀旧之余的排遣。全诗从热闹的宴集回忆到空寂的竹林实景,从对故友的思念到听松风的自遣,情感从浓到淡,但那种「物是人非」的感伤始终萦绕不去。

总体评价
这首短诗是韦应物怀旧诗中的精品。全诗以开元观为空间载体,将昔日的热闹宴集与今日的空寂竹林对照,在短短六句中完成了从回忆到现实、从热闹到冷清、从思念到自遣的情感转换。末句「还此听松风」看似闲适,实则是一种无奈的自我排遣——故人不可见,只能与松风为伴了。全诗格调清冷含蓄,是韦应物诗歌「闲淡中见深情」的典型代表。

相关诗词