郡中对雨赠元锡兼简杨凌

唐 · 韦应物

译文

宿雨冒空山,空城响秋叶。

连夜之雨笼罩空山,空寂城中回响着秋叶飘落之声。

沈沈暮色至,凄凄凉气入。

沉沉暮色降临,凄凄凉气侵入室内。

萧条林表散,的砾荷上集。

萧条树林上空云气散开,雨滴密集地打在荷叶上。

夜雾着衣重,新苔侵履湿。

夜雾沾湿衣裳倍感沉重,新生苔藓侵蚀鞋履使之湿透。

遇兹端忧日,赖与嘉宾接。

遇到这正当忧愁的日子,幸好能与嘉宾相接来排遣。

赏析

题解
此诗为韦应物在郡斋(州郡官署)中对雨赠给元锡、并简寄杨凌之作。夜雨笼罩空山,空城中回响着秋叶飘落的声音。沉沉暮色降临,凄凄凉气侵入。萧条的树林上空云气散开,雨滴密集地打在荷花上。夜雾沾湿衣裳倍感沉重,新生的苔藓侵蚀着鞋履使之湿透。在这忧愁的日子里遇到你们,幸好能与嘉宾相接来排遣愁绪。全诗以秋日郡斋遇雨为背景,在阴沉凄凉的气氛中表达了对友人来访的感激。

逐句解读
「宿雨冒空山,空城响秋叶」:连夜的雨笼罩了空旷的山峦,空寂的城中回响着秋叶飘落的声音。

「宿雨」即连夜之雨,「冒」即笼罩,「响秋叶」写出雨打秋叶的声音——雨声与叶声交织。

「沈沈暮色至,凄凄凉气入」:沉沉的暮色降临了,凄凄的凉气侵入室内。

「沈沈」形容暮色之深沉,「凄凄」形容凉气之刺骨。

「萧条林表散,的砾荷上集」:萧条的树林上空云气散开,雨滴密集地聚集在荷叶上。

「林表」即树林上空,「的砾」形容雨滴打在荷叶上晶莹发亮的样子。

「夜雾着衣重,新苔侵履湿」:夜雾沾湿衣裳倍感沉重,新生的苔藓侵蚀着鞋履使之湿透。

「着衣重」写出雾气之大——衣服被雾气浸湿而变得沉重,「侵履湿」写出地面的湿滑。

「遇兹端忧日,赖与嘉宾接」:遇到这正当忧愁的日子,幸好能与嘉宾相接来排遣。

「端忧」即正当忧愁之时,「赖与」即幸好能与,写出对友人来访的感激。

艺术手法
此诗采用五言古体,以「秋日郡斋遇雨」为主题。全诗以写景为主,前八句集中描写秋雨的景象——宿雨空山、秋叶飘响、暮色沉沉、凉气侵入、云散林表、雨打荷叶、夜雾沾衣、新苔湿履,每一句都是一个具体的感官体验。末两句才转入人事——在这样的忧愁天气里,幸好有友人来访。全诗写景的笔触极为细腻——从听觉(秋叶响)到触觉(凉气入、雾着衣),从视觉(暮色、的砾荷上集)到整个身体感受(苔侵履湿),全方位地传达了秋雨的阴冷潮湿。末句「赖与嘉宾接」的「赖」字极为关键——如果没有嘉宾的来访,这样的秋雨天将多么难熬。

总体评价

相关诗词