郡斋赠王卿

唐 · 韦应物

译文

无术谬称简,素餐空自嗟。

没有治国之术却被谬称简政,素餐空食只能独自嗟叹。

秋斋雨成滞,山药寒始华。

秋日郡斋因连绵雨而停滞,山药在寒气中才开始开花。

濩落人皆笑,幽独岁逾赊。

落魄失意被人人都嘲笑,幽居独处的日子越来越漫长。

唯君出尘意,赏爱似山家。

只有你有超脱尘俗的心意,对我的赏识爱护如同山野人家的真诚。

赏析

题解
此诗为韦应物在郡斋中赠给王卿之作。诗人自嘲没有治国之术却被人称赞简政,素餐空食而独自嗟叹。秋天的郡斋因雨而停滞,山药在寒凉中才开花。自己落魄被人嘲笑,幽居独处的日子一年比一年长。只有你王卿有超尘脱俗的心意,对我的赏爱如同山家之人的真诚。全诗在自嘲中表达了对王卿知遇之恩的感激。

逐句解读
「无术谬称简,素餐空自嗟」:没有治国之术却被谬称为简政,素餐空食只能独自嗟叹。

「无术」是自谦——没有好的治国方法,「谬称」即被人错误地称赞,「素餐」即不做事而白吃饭(尸位素餐)。此联充满了自嘲和自省。

「秋斋雨成滞,山药寒始华」:秋天的郡斋因连日雨而变得停滞,山药在寒冷中才开始开花。

「雨成滞」写秋雨连绵造成的沉闷,「寒始华」写山药在寒气中绽放——越是艰苦的环境越能开放。

「濩落人皆笑,幽独岁逾赊」:我落魄失意被人人都嘲笑,幽居独处的日子一年比一年漫长。

「濩落」即落魄、不偶于世,「幽独」即孤独隐居,「岁逾赊」即岁月越来越长(赊有远、长之意)。

「唯君出尘意,赏爱似山家」:只有你有超脱尘俗的心意,对我的赏识爱护如同山野人家的真诚。

「出尘意」写出王卿的与众不同——不是世俗的眼光,「似山家」写出这份赏识的真诚朴素——不掺杂功利之心。

艺术手法
此诗采用五言律诗的形式,以自嘲为基调。全诗最大的特点是「自贬」与「赞友」的对照——前六句全部在写自己的不足和困境(无术、素餐、滞雨、落魄、幽独),末两句突然转入对友人的赞美(出尘意、似山家)。这种先抑后扬的手法,使末两句的赞美更加突出——在所有人都嘲笑自己的时候,只有王卿不以世俗的眼光来看待自己。诗中「山药寒始华」既是实景,也暗含寓意——山药在寒凉中开花,正如王卿的赏识在困境中更显珍贵。

总体评价

相关诗词